Текст и перевод песни 28 - Pencle

Pencle

모르겠어 네가 행복하길 바라는지 아님 네가 불행하길 바라는지
모르겠어 내가 행복하길 바라는지 아님 내가 불행하길 바라는지

처음 파스텔 톤의 색을 입혀준 너는 지금
다시금 연필로 점점 색을 덧칠하는 너는
이미 네가 그린 내 그림은 까맣게 덮혔는지
아님 내가 그린 그림을 까맣게 덮었는지

점점 사랑이 연필로 덧칠한 도화지처럼
검고 하얀 무채색으로 입혀가는지
점점 사랑이 칠하는 연필처럼
짧아지고 초라하고 볼품없어지는지

어느덧 남은 건 덜룩한 몽당연필 하나와
새까만 도회지 한 장과 거기에 남은 검은 지문은 아련하게 지우개를 잡고
이내 떠나보낼 온기를 지울 수 없게 만드는지

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그 너머

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들었네 스케치북 위에
너무나 빠르게 닳아버리는 4 black
나의 사랑은 연필에 대한 사랑이 아닌
길이에 대한 사랑이었나

짧은 감정의 틈새를 잇지 못한 채
위대하다던 사랑의 끝은 이렇게
스케치북 위에 색들을 칠해가는 것처럼
결국에는 점점 더 어두워질 뿐일까

처음에 빛나던 하얀색 스케치북은
이제는 가사들로 가득한 노트가 됐네
펜을 들어 이런저런 가사들을 쓰다 보면
가로 세로의 선들이 빛을 가둔 것 같아

또 다른 느낌이야 이런 건
어린 왕자야 작은 상자를 본
사랑은 점점 빛을 가두고 짧아져도
보이진 않는다는 게

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

Pencil

I don't know if I want you to be happy or if I want you to be unhappy.
I don't know if I want myself to be happy or if I want myself to be unhappy.

You, who first painted me in pastel tones,
Now, you're painting over me with a pencil, adding more and more color.
Has the picture you drew of me already been covered in black?
Or have I painted over the picture I drew in black?

Gradually, love, like a drawing layered with pencil,
Is it being covered in black and white, achromatic colors?
Gradually, love, like a pencil that paints,
Is it getting shorter, shabbier, and worthless?

Now all that's left is a stubby pencil,
A jet-black drawing sheet, and the black fingerprints left on it, faintly, I hold the eraser
Making it impossible to erase the warmth that will soon depart.

I pick up a pen and write down the lyrics.
I pick up a pen and write down the lyrics.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so behind it...

I pick up a pencil and draw you again.
I pick up a pencil and draw you again.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so at least...

I picked up a pencil on the sketchbook.
The 4B wears down too quickly.
My love wasn't a love for pencils,
Was it a love for their length?

Unable to bridge the gaps in our fleeting emotions,
The end of this supposedly grand love is like this,
Like painting colors on a sketchbook,
In the end, does it just get darker and darker?

The once-shining white sketchbook
Is now a notebook filled with lyrics.
As I pick up my pen and write these lyrics,
It feels like the horizontal and vertical lines are trapping the light.

This is a different feeling.
Like the little prince who saw the small box,
Even if love gradually traps the light and fades,
It's invisible.

I pick up a pen and write down the lyrics.
I pick up a pen and write down the lyrics.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so at least...

I pick up a pencil and draw you again.
I pick up a pencil and draw you again.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so at least...

I pick up a pen and write down the lyrics.
I pick up a pen and write down the lyrics.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so oh no more...

I pick up a pencil and draw you again.
I pick up a pencil and draw you again.
My heart is behind the paper,
It can be hidden, so oh no more...