Текст и перевод песни Joost - Florida 2009

Florida 2009

Daar sta je dan bij de crematie van je pa
Na al die tijd van vluchten sta je stil en denk je na
Dit is nooit meer vla, nooit meer vla voor de tv
Nooit meer samen, nooit meer samen kijken naar DWDD
Nooit meer dansen in het huis en nooit meer klappen met een vuist
Wellicht was het niet juist, maar ik mis ons en ik mis thuis

Daar sta je dan bij de crematie van je ma
Veel huilende gezichten, maar dat vond ik best normaal
En ze was zo'n lieve vrouw, nog zoveel dat ik zeggen wou
Van "het spijt me" en "sorry", maar mijn hart die is nu koud
Voor jou bewaar ik mijn geduld in een kistje onder m'n bed
Maar wat is een pretpark, een pretpark zonder pret?
Florida 2009, daar, daar kwam ik mezelf tegen
Maar heb een steen verlegd in de rivier en dat ondanks alle regen

Floride 2009

Voilà où tu es, aux funérailles de ton père
Après tout ce temps à fuir, tu te tiens immobile et réfléchis
Ce n'est plus jamais de la crème, plus jamais de crème devant la télé
Plus jamais ensemble, plus jamais ensemble à regarder DWDD
Plus jamais danser dans la maison et plus jamais taper du poing
Peut-être que ce n'était pas juste, mais tu me manques et la maison me manque

Voilà où tu es, aux funérailles de ta mère
Beaucoup de visages en larmes, mais je trouvais ça normal
Et c'était une femme si gentille, tant de choses que j'aurais voulu dire
De "je suis désolé" et "pardon", mais mon cœur est maintenant froid
Pour toi, je garde ma patience dans une boîte sous mon lit
Mais qu'est-ce qu'un parc d'attractions, un parc d'attractions sans plaisir ?
Floride 2009, c'est là, c'est là que je me suis retrouvé
Mais j'ai déplacé une pierre dans la rivière, et cela malgré toute la pluie