Текст и перевод песни Joost - Florida 2009 (Live at Pinkpop)

Florida 2009 (Live at Pinkpop)

Dit nummer is alleen voor mijn ouders
Dus luister vooral mee

Daar sta je dan
Bij de crematie van je pa
Na al die tijd van vluchten sta je stil en denk je na
Dit is nooit meer vla
Nooit meer vla voor de tv
Nooit meer samen
Nooit meer samen kijken naar DWDD
Nooit meer dansen in het huis
En nooit meer klappen met een vuist
Misschien was het niet juist
Maar ik mis ons en ik mis thuis

Daar sta je dan
Bij de crematie van je ma
Allemaal huilende gezichten
Maar dat vond ik best normaal
En ze was zo'n lieve vrouw
Nog zoveel dat ik zeggen wou
Van het spijt me
En sorry
Maar mijn hart die is nu koud
Voor jou bewaar ik mijn geduld
In een kistje onder mijn bed
Maar wat is een pretpark
Een pretpark zonder pret
Florida 2009
Daar, daar kwam ik mezelf tegen
Maar heb een steen verlegd in de rivier
En dat ondanks alle regen

Pinkpop
Echt dankjewel man
Echt dankjewel

Флорида 2009 (Живое выступление на Pinkpop)

Эта песня только для моих родителей,
Так что, пожалуйста, послушай.

Вот ты и стоишь
На кремации своего отца.
После всего этого времени бегства ты стоишь неподвижно и думаешь.
Этого больше никогда не будет.
Никакого больше заварного крема перед телевизором.
Никакого больше "вместе".
Никаких больше совместных просмотров DWDD.
Никаких больше танцев в доме.
И никаких больше хлопков кулаком.
Может быть, это было неправильно,
Но я скучаю по нам, и я скучаю по дому.

Вот ты и стоишь
На кремации своей матери.
Все эти заплаканные лица…
Но я считал это нормальным.
Она была такой милой женщиной.
Так много всего я хотел ей сказать:
"Прости меня",
и "извини".
Но моё сердце теперь холодное.
Для тебя я храню свое терпение
В шкатулке под кроватью.
Но что такое парк развлечений
Без развлечений?
Флорида 2009.
Там… там я нашёл себя.
И я сдвинул камень в реке,
Несмотря на весь дождь.

Pinkpop,
огромное спасибо, мужик.
Большое спасибо.