Текст и перевод песни 上坂堇 - 眠れない魔物

眠れない魔物

やさしい波音に 長い髪をほどく
淡い色 光る 眠りの海
星の消えた街へ 君に逢いに行くよ
背中に伸ばした 罪の色の羽根

夢の隙間 その向こうから抱きしめる
優しくして 愛しくして
言葉 心 時間も壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに命燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

魂 溶けて消えるまで
君を奪いたい
孤独も 痛みも わたしが
飲み干してあげるから

夕映え映してる マリンブルーの風
騒めきの中に キミを見てた
笑った横顔が 切ないね 遠くて
少女のふりして着たの ワンピース

もしもわたし 本当の恋できたなら
それ以上は これ以上は
闇に生まれ消える 魔物たちの
ありふれた喜劇でしょ？

ヒカリの届かない牢獄で
キミを繋いで
ごめんね 涙がささやく
傷痕 重ね合った

わたしが天使になれたら
キミを守りたい
神様に罠を仕掛けて
どこかへ連れ去りたい

言葉 心 時間も壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに命燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

永遠に終わらない夢を
キミと溺れたい
砕けて灰になっても
この手を離さないの
となりで眠りたいの

Song of Insomnia

I unbind my long hair to the soothing sound of the waves.
The sea of sleep shimmers with a faint light.
I'll meet you in the starless town.
The crimson wings of sin extend across my back.

I'll hold you from the depths of our dreams.
Be gentle, be loving.
Let words, hearts, and time intertwine.
All of you, become me.

Missing night,
My life burns with a sadness.
You, ablaze, are so beautiful.
Dance until the very end, and beyond.

Let our souls melt away,
I want to possess you.
Your loneliness and pain too,
I'll consume them all.

The marine blue wind reflects the sunset,
Amidst the clamor, I watched you.
Your smiling profile seems poignant, yet distant.
I pretended to be a girl, wearing a dress.

If I could truly love,
Beyond that, further still,
We, born and lost in darkness, are
But a common tragedy.

In a prison untouched by light,
I'll bind you to me,
Forgive me, my tears whisper.
Our wounds entwined.

If I could become an angel,
I'd protect you.
I'd set a trap for God,
And take you away.

Let words, hearts, and time intertwine.
All of you, become me.

Missing night,
My life burns with a sadness.
You, ablaze, are so beautiful.
Dance until the very end, and beyond.

Of an endless dream,
I want to drown with you.
Even when we shatter and turn to ash,
I won't let go of your hand.
I want to sleep beside you.