Hepsi Aynı - Tepki перевод на немецкий

Hepsi Aynı

Elin elimde, beynimde binlerce kelime
(Aşk) tanrıdan dünyaya hediye
Her güzel günün sonu hüsrana dönüşünce
İlk soru, girdin dünyama ne diye?

Bazen bu notalarla, bazen bi' resimle
Dönüşür duygular bazen de zehire
(Kalp) benziyo satrançta vezire
Her yöne uzanırken dönmüyor evine

Bu yüzden hepsi aynı
Kalbi, aşkı, o sahte tavrı
Kabul et artık, yine başa sardık
Hepsi aynı o diğerlerinden farklı

Farklıydı senden, diğerlerinden ayrıydı
Ve birden (birden) gelip geçerdi benden
Sanmazdım ona, bu benle aşık olmazdım
Sanardım, oysa çok mu çok yanıldım

Sensizken bende
Artık bu aşk bana dertse
Kıyaslanmaz senle
Çünkü onlar hepsi aynı, hepsi aynı

Aynı, aynı, aynı
(Aynı, hepsi aynı)
(A-aynı, hepsi aynı)
(O farklı, o farklı)
(Diğerlerinden farklı)

Alle gleich

Deine Hand in meiner, tausende Worte in meinem Kopf
(Liebe) ist ein Geschenk Gottes an die Welt
Wenn jeder schöne Tag in Enttäuschung endet
Die erste Frage, warum bist du in meine Welt getreten?

Manchmal mit diesen Noten, manchmal mit einem Bild
Verwandeln sich Gefühle manchmal in Gift
(Herz) ähnelt der Dame im Schach
Es streckt sich in alle Richtungen, kehrt aber nicht nach Hause zurück

Deshalb sind sie alle gleich
Ihr Herz, ihre Liebe, ihre falsche Art
Gib es endlich zu, wir sind wieder am Anfang
Sie sind alle gleich, sie ist anders als die anderen

Sie war anders als du, anders als die anderen
Und plötzlich (plötzlich) kam und ging sie an mir vorbei
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich in sie verlieben würde
Ich dachte, aber ich habe mich sehr, sehr geirrt

Wenn ich ohne dich bin
Wenn diese Liebe jetzt mein Leid ist
Ist sie nicht mit dir vergleichbar
Denn sie sind alle gleich, alle gleich

Gleich, gleich, gleich
(Gleich, sie sind alle gleich)
(G-gleich, sie sind alle gleich)
(Sie ist anders, sie ist anders)
(Anders als die anderen)