Текст и перевод песни Sara Dufour - Baseball

J'allais jouer au baseball
Ma mitt était pas du bon bord
C't'à cause que j'jouais droitière
Pis on n'était pas assez riche pour qu'j'aie une gauchère

Au bat j'frappais pas bin fort
Mon coach m'envoyait dans l'champ
J'étais tout le temps dans lune
J'connaissais pas trop les règlements

On jouait au ballon-chasseur
Y'avait l'beau David Gagnon
J'te dis que j'y ai fait peur
Quand j'y ai pitché le ballon dans l'front

Pis à tou'es Saint-Valentin
On s'envoyait des p'tits cartons
Tu veux-tu sortir avec moi
Tu peux cocher oui ou non

Fait qu'on s'est frenchés din toilettes
Du centre d'achat d'Mistassini
J'te dis que j'ai rougi
Quand t'as mis ta main su' mes fesses

Est arrivé l'secondaire
J'pognais pas a'ec les gars
J'suis rentrée din cadets d'l'air
Y m'ont nommée le cadet du mois

J'étais dans l'équipe d'impro
On jouait Mistass contre Dolbeau
À l'école j'me forçais pas trop
J'ai coulé mes maths pis ma techno

J'v'nais juste d'avoir 14 ans
Pis j'écoutais du punk tout le temps
Pour passer 'es heures j'jouais d'la guit'
On était jeunes pis on s'pensait grands

Un soir à plage de Dolbeau
Le beau Gagnon y'a pris l'bord
J'pense que j'le trouvais moins beau
Quand j'ai rencontré Luc Simard

Pis on a fumé du pot
On a dormi dehors
On a voyagé su'l pouce
On n'a fait des rides de char

J'ai paqueté tout mon ménage
Je l'ai sacré dans mon char
J'suis déménagée à Montréal
Pour aller jouer dans Watatatow

Aujourd'hui j'fais d'la musique
Pis j'trouve que l'temps passe trop vite
La fin d'semaine j'joue din bars
Ça c'est pas d'moi c't'une phrase à Placard

Même si j'joue pu au baseball
J'traîne ma mitt dans mon char
J'attendrai pas à d'main pour vivre tu suite
Pis asteure ma mitt est du bon bord

Я собирался играть в бейсбол.
Моя рукавица была не на высоте.
Это ты из-за того, что я играла на правой руке.
Плохо, что мы были недостаточно богаты, чтобы у меня была левша.

В биту я не бил Бина сильно.
Мой тренер отправлял меня на поле
Я все время был в Луне.
Я не слишком хорошо знал правила.

Мы играли в воздушный шар
Там был красавец Дэвид Ганнон.
Говорю тебе, я испугался этого.
Когда я бросил туда мяч в лоб

Неважно, в тот день Святого Валентина
Мы посылали друг другу картонные коробки.
Хочешь ли ты встречаться со мной?
Ты можешь отметить да или нет

Из-за того, что мы ссорились в туалете.
Из торгового центра Mistassini
Говорю тебе, я покраснела.
Когда ты положил свою руку на мою задницу

Прибыл в среднюю школу
Ребята, я не думал, что это так.
Я вернулась домой с воздуха.
Там меня назвали курсантом месяца

Я был в команде импро.
Мы играли по ошибке против долбо
В школе я не слишком себя напрягал.
Я провалил свою математику, не так ли, моя техно

Мне только что исполнилось 14 лет
Хуже того, я все время слушал панка.
Чтобы скоротать эти часы, я играл с умом.
Мы были молоды, когда считали себя взрослыми.

Однажды вечером на пляже долбо
Красавец Ганнон ухватился за край
Я думаю, что считал его менее красивым.
Когда я встретил Люка Симара

Хуже того, мы курили горшок
Мы спали на улице.
Мы путешествовали с большим пальцем.
У нас не было морщин от колесниц

Я собрал всю свою семью
Я посвятил ее в свою колесницу
Я переехала в Монреаль.
Чтобы пойти поиграть в Watatatow

Сегодня я занимаюсь музыкой
Хуже того, я нахожу, что время летит слишком быстро
По выходным я играю в Дин-бары
Это не от меня, это тебе предложение в шкафу.

Даже если я играю в ПУ в бейсбол
Я тащу свою рукавицу в свою колесницу
Я не буду ждать, пока у меня будут руки, чтобы жить дальше.
Тем не менее, моя рукавица находится в хорошем состоянии