Текст и перевод песни Sara Dufour - Sans rancune Buddé

Sans rancune Buddé

J'ai pas besoin d'un bonhomme
Qui s'couche de bonne heure à tou'es soir
J'veux rien savoir d'être a'ec un gars
Qui m'dit yinque quessé que j'fais d'travers

Ça fait qu'si tu penses que t'es c'te gars-là
Ben t'es p't-êt' mieux de pas v'nir me voir
Ça fait que si tu penses que t'es c'te gars-là
Ben t'es p't'être mieux de rester a'ec ta mère

Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur

J'ai pas besoin d'avoir un chum
Qui sait pas trop c'qui veut
J'veux rien savoir d'être a'ec un pissou
Ou un chokeux

Fait que si tu te r'connais un peu
Ah bin too bad, ça marchera pas tou'es deux
Ça fait que si tu te r'connais un peu
D'la marde, moé j'sacre de l'eau su'l feu

Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur
Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur

J'ai pas besoin d'un gars chialeux
Qui a peur dans l'noir
J'veux rien savoir d'un gars frileux
Qui haït l'hiver

Ça fait que si tu penses que t'es c'te gars-là
Ouais si tu penses que t'es c'te gars-là
Pis qu'à chaque jour tu penses à moé
T'es mieux de m'oublier buddé
Ah pis reste donc a'ec ta mère

Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur
Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur
Sans rancune buddé
Beaucoup d'bonheur mon cœur

No Hard Feelings, Dude

I don't need a man
Who goes to bed early every night
I don't want to be with a guy
Who only tells me what I'm doing wrong

So if you think you're that kind of guy
You'd better not come see me
So if you think you're that kind of guy
You'd better stay with your mother

No hard feelings, dude
May you find happiness, my love

I don't need to have a boyfriend
Who doesn't know what he wants
I don't want to be with a wimp
Or a loser

So if you recognize yourself a little
Well too bad, it won't work between us
So if you recognize yourself a little
I'm going to throw cold water on this

No hard feelings, dude
May you find happiness, my love
No hard feelings, dude
May you find happiness, my love

I don't need a whiny guy
Who's afraid of the dark
I don't want to know a cold guy
Who hates winter

So if you think you're that kind of guy
Yeah, if you think you're that kind of guy
And who thinks about me every day
You'd better forget me, dude
Oh, and stay with your mother

No hard feelings, dude
May you find happiness, my love
No hard feelings, dude
May you find happiness, my love
No hard feelings, dude
May you find happiness, my love