Коко Шанель - Дайте Дваперевод на французский
Я
подарю
тебе
цветы
на
день
рождения
Je
t'offrirai
des
fleurs
pour
ton
anniversaire
Я
укушу
себя
за
локоть,
стану
лучше
Je
me
mordrai
le
coude,
je
deviendrai
meilleure
Вся
жизнь
- уроки
экстремального
вождения
Toute
la
vie
est
un
cours
de
conduite
extrême
Надежда
только
на
статистику
и
случай
L'espoir
ne
repose
que
sur
les
statistiques
et
le
hasard
Дела
не
важно,
даже
ангелы
устали
Les
affaires
n'ont
pas
d'importance,
même
les
anges
sont
fatigués
Легко
советовать,
но
трудно
не
бояться
Il
est
facile
de
conseiller,
mais
difficile
de
ne
pas
avoir
peur
Когда
в
затылок
тычут
вороненой
сталью
Quand
on
te
pointe
du
doigt
avec
une
arme
de
fer
Так
просто
спутать
кофе-брейк
и
тунеядство
Il
est
si
facile
de
confondre
la
pause-café
et
le
fainéant
Коко
Шанель
умерла
от
безвкусицы
Coco
Chanel
est
morte
d'un
manque
de
goût
Столь
утонченная
смерть
мне
не
нравится
Une
mort
aussi
raffinée
ne
me
plaît
pas
Всё
это
крик
в
пустоту,
всё
получится
Tout
cela
est
un
cri
dans
le
vide,
tout
ira
bien
Я
сфабрикую
мечту,
всё
исправится
Je
vais
fabriquer
un
rêve,
tout
va
s'arranger
Я
позвоню,
как
только
нагуляюсь
вволю
Je
t'appellerai
dès
que
j'aurai
fait
le
tour
Не
забывай,
я
родилась
совсем
недавно
Ne
l'oublie
pas,
je
suis
née
il
y
a
peu
de
temps
Я
- черно-белый
мячик
на
футбольном
поле
Je
suis
une
balle
noire
et
blanche
sur
un
terrain
de
football
Пускай
пинают,
я-то
знаю,
кто
здесь
главный
Laisse-les
me
frapper,
je
sais
qui
est
le
patron
ici
Глаза
горят,
сверкают
звезды
на
погонах
Les
yeux
brillent,
les
étoiles
scintillent
sur
les
épaulettes
Увы,
в
слепящем
блеске
все
непостоянно
Hélas,
dans
l'éclat
aveuglant,
tout
est
éphémère
Но
почему-то
в
битве
тигра
и
дракона
Mais
pour
une
raison
inconnue,
dans
la
bataille
du
tigre
et
du
dragon
Всегда
и
всюду
побеждает
обезьяна
Partout
et
toujours,
le
singe
l'emporte
Коко
Шанель
умерла
от
безвкусицы
Coco
Chanel
est
morte
d'un
manque
de
goût
Столь
утонченная
смерть
мне
не
нравится
Une
mort
aussi
raffinée
ne
me
plaît
pas
Всё
это
крик
в
пустоту,
всё
получится
Tout
cela
est
un
cri
dans
le
vide,
tout
ira
bien
Я
сфабрикую
мечту,
всё
исправится
Je
vais
fabriquer
un
rêve,
tout
va
s'arranger
Я
разрешаю
заслужить
мое
прощение
Je
t'autorise
à
mériter
mon
pardon
И
в
форс-мажорном
случае
точно
буду
рядом
Et
en
cas
de
force
majeure,
je
serai
à
tes
côtés
В
коктейль
из
зависти
любви
и
восхищения
Dans
un
cocktail
de
jalousie,
d'amour
et
d'admiration
Я
предпочту
не
добавлять
ни
капли
яда
Je
préfère
ne
pas
ajouter
une
goutte
de
poison
Мне
так
лениво
интересные
моменты
Je
suis
tellement
paresseuse
pour
noter
les
moments
intéressants
Переносить
в
лабораторные
журналы
Dans
les
journaux
de
laboratoire
Но
я
слежу
за
чистотой
эксперимента
Mais
je
surveille
la
propreté
de
l'expérience
И
вот
опять
реприза,
снова
все
сначала
Et
voici
encore
une
fois
la
reprise,
tout
recommence
Коко
Шанель
умерла
от
безвкусицы
Coco
Chanel
est
morte
d'un
manque
de
goût
Столь
утонченная
смерть
мне
не
нравится
Une
mort
aussi
raffinée
ne
me
plaît
pas
Всё
это
крик
в
пустоту,
всё
получится
Tout
cela
est
un
cri
dans
le
vide,
tout
ira
bien
Я
сфабрикую
мечту,
всё
исправится
Je
vais
fabriquer
un
rêve,
tout
va
s'arranger
Коко
Шанель
умерла
от
безвкусицы
Coco
Chanel
est
morte
d'un
manque
de
goût
Столь
утонченная
смерть
мне
не
нравится
Une
mort
aussi
raffinée
ne
me
plaît
pas
Всё
это
крик
в
пустоту,
всё
получится
Tout
cela
est
un
cri
dans
le
vide,
tout
ira
bien
Я
сфабрикую
мечту,
всё
исправится
Je
vais
fabriquer
un
rêve,
tout
va
s'arranger
Всё
получится
Tout
ira
bien
Всё
исправится
Tout
va
s'arranger
Всё
получится
Tout
ira
bien
Всё
получится
Tout
ira
bien
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.