Just a Dream - M.I.A. перевод на немецкий

Just a Dream

She's another victim of life
We've come to know
Technology, celebrity
All the things you cannot hold
She's from a long lost tribe
Looking for the light
Or a friend to hold her hand
She's doing the best she can

Seems that everyone we know is
Out there waiting by a phone
Wondering why they feel alone
In this life

Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

For all we know life's just a dream
Who the hell knows what it means?
Stop the world and song with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

All her memories have been
Experienced through
High speed on a video screen
That's all she ever knew
Did you know none of it's real
If you can't feel
The beating of someone's heart

Don't leave yourself in the dark

Seems that every one we know is
Out there waiting by a phone
Wondering why they feel alone
In this life

Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Are we satellites?
Are we satellites?

Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight?
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight?
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Nur ein Traum

Sie ist ein weiteres Opfer des Lebens
Das wir kennengelernt haben
Technologie, Berühmtheit
All die Dinge, die man nicht festhalten kann
Sie ist aus einem längst verlorenen Stamm
Auf der Suche nach dem Licht
Oder einem Freund, der ihre Hand hält
Sie tut ihr Bestes

Es scheint, dass jeder, den wir kennen,
draußen bei einem Telefon wartet
Sich fragt, warum sie sich allein fühlen
In diesem Leben

Sind wir alle nur Satelliten?
Wo ist die Liebe? Zeig sie mir heute Nacht
Hier ist der Moment, in dem wir uns vereinen
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Soweit wir wissen, ist das Leben nur ein Traum
Wer zum Teufel weiß, was es bedeutet?
Halt die Welt an und sing mit mir
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

All ihre Erinnerungen wurden
erlebt durch
Hohe Geschwindigkeit auf einem Videobildschirm
Das ist alles, was sie je kannte
Wusstest du, dass nichts davon echt ist
Wenn du nicht fühlen kannst
Das Schlagen eines Herzens

Lass dich nicht im Dunkeln stehen

Es scheint, dass jeder, den wir kennen,
draußen bei einem Telefon wartet
Sich fragt, warum sie sich allein fühlen
In diesem Leben

Sind wir alle nur Satelliten?
Wo ist die Liebe? Zeig sie mir heute Nacht
Hier ist der Moment, in dem wir uns vereinen
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Soweit wir wissen, ist das Leben nur ein Traum
Wer zum Teufel weiß, was es bedeutet?
Halt die Welt an und sing mit mir
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Sind wir Satelliten?
Sind wir Satelliten?

Sind wir alle nur Satelliten?
Wo ist die Liebe? Zeig sie mir heute Nacht
Hier ist der Moment, in dem wir uns vereinen
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Soweit wir wissen, ist das Leben nur ein Traum
Wer zum Teufel weiß, was es bedeutet?
Halt die Welt an und sing mit mir
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Sind wir alle nur Satelliten?
Wo ist die Liebe? Zeig sie mir heute Nacht
Hier ist der Moment, in dem wir uns vereinen
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Soweit wir wissen, ist das Leben nur ein Traum
Wer zum Teufel weiß, was es bedeutet?
Halt die Welt an und sing mit mir
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh