Itchy Feet - Horrorshow перевод на немецкий

Itchy Feet

[Solo:]
He woke up, didn't really know how he got there*
Wasn't too sure why neither
A believer of sorts
Just not too sure what sort of belief to believe in
So when the sun goes down each evening
He looks to the sky for a reason
Wonders what's behind the horizon
So he packs light and he's off and he's leaving
So he walks on looking for something
But just what it is, well he wasn't too sure
So he walked all day, then he walked all night
Then he walked all year, then he walked some more
Then he... then he stopped
Took a look around to just see where he'd got to
Didn't recognise the spot so he took it all in
Got his things, and he up and moved on
[Chorus: (2x)]
We roam all over the planet looking for answers
Cross over timezones, connect the dots on the atlas
So as this world keeps turning around on its axis
On we march with itchy feet, there's always somewhere you could be
[Solo:]
So he walked all over the land
Over snow and desert sands
Through valleys and mountains, cities and towns
When he got to the ocean he swam
When it was too far, he learnt to fly
Built a set of wings and he took to the sky
So he looked high and low
Tryn'a find what it's like on the other side
And everywhere that he went he'd ask people questions
Swapped stories and traded perspectives
Each moving in different directions
Paths on the map just intersecting
And though the names and the faces changed
Some things remained the same
And some spoke with words he couldn't understand
But some things you don't need words to say
And then one day, he looks back and sees how far he's come
All the faces he's met on the way since he left
From the place that he started from
All living off the food that they learnt how to grow
And the rules that they learnt to know
So he took everything that he'd learnt from them
And he set off to look for home
[Repeat Chorus: (2x)]
{*Beat Changes*}
[Solo] {Repeat 3x}
Left, right, left, right
Catch me on the next flight
Onward through the dead of night
Searching for a fresh sky
Over land, over sea
Planet never goes to sleep
On we march with itchy feet
There's always somewhere you could be, say
[Repeat Chorus:]
[Solo:]
He woke up, still didn't know how he got there
Still wasn't sure why either
A believer of sorts
Believes in the faith that he found in the places he's been in
When the sun goes down each evening
He's dreaming of somewhere scenic
Behind the horizon there's a whole world to see
He won't stop till he's seen it

Juckende Füße

[Solo:]
Er wachte auf, wusste nicht wirklich, wie er dorthin gekommen war*
War sich auch nicht sicher, warum
Ein Gläubiger sozusagen
Nur nicht ganz sicher, an welche Art von Glauben er glauben sollte
Also, wenn die Sonne jeden Abend untergeht
Schaut er zum Himmel, um einen Grund zu finden
Fragt sich, was hinter dem Horizont liegt
Also packt er leicht und ist weg und geht
Also geht er weiter und sucht nach etwas
Aber was es genau ist, da war er sich nicht sicher
Also ging er den ganzen Tag, dann ging er die ganze Nacht
Dann ging er das ganze Jahr, dann ging er noch ein Stück
Dann... dann blieb er stehen
Schaute sich um, um zu sehen, wo er gelandet war
Erkannte den Ort nicht, also nahm er alles in sich auf
Nahm seine Sachen und zog weiter
[Chorus: (2x)]
Wir streifen über den ganzen Planeten auf der Suche nach Antworten
Überqueren Zeitzonen, verbinden die Punkte auf dem Atlas
Während sich diese Welt weiter um ihre Achse dreht
Marschieren wir weiter mit juckenden Füßen, es gibt immer einen Ort, an dem du sein könntest
[Solo:]
Also ging er über das ganze Land
Über Schnee und Wüstensand
Durch Täler und Berge, Städte und Dörfer
Als er zum Ozean kam, schwamm er
Als es zu weit war, lernte er zu fliegen
Baute sich ein Paar Flügel und erhob sich in die Luft
Also suchte er hoch und niedrig
Versuchte herauszufinden, wie es auf der anderen Seite ist
Und überall, wo er hinkam, stellte er den Leuten Fragen
Tauschte Geschichten und Perspektiven aus
Jeder bewegte sich in verschiedene Richtungen
Wege auf der Karte, die sich einfach kreuzten
Und obwohl sich die Namen und Gesichter änderten
Blieben einige Dinge gleich
Und manche sprachen mit Worten, die er nicht verstehen konnte
Aber für manche Dinge braucht man keine Worte
Und dann, eines Tages, blickt er zurück und sieht, wie weit er gekommen ist
All die Gesichter, die er auf dem Weg getroffen hat, seit er aufgebrochen ist
Von dem Ort, an dem er gestartet ist
Alle leben von der Nahrung, die sie anzubauen gelernt haben
Und den Regeln, die sie kennengelernt haben
Also nahm er alles, was er von ihnen gelernt hatte
Und machte sich auf die Suche nach seinem Zuhause
[Chorus wiederholen: (2x)]
{*Beat ändert sich*}
[Solo] {3x wiederholen}
Links, rechts, links, rechts
Erwisch mich auf dem nächsten Flug
Weiter durch die dunkle Nacht
Auf der Suche nach einem frischen Himmel
Über Land, über Meer
Der Planet schläft nie
Weiter marschieren wir mit juckenden Füßen
Es gibt immer einen Ort, an dem du sein könntest, sag
[Chorus wiederholen:]
[Solo:]
Er wachte auf, wusste immer noch nicht, wie er dorthin gekommen war
War sich immer noch nicht sicher, warum
Ein Gläubiger sozusagen
Glaubt an den Glauben, den er an den Orten gefunden hat, an denen er war
Wenn die Sonne jeden Abend untergeht
Träumt er von einer malerischen Gegend
Hinter dem Horizont gibt es eine ganze Welt zu sehen
Er wird nicht aufhören, bis er sie gesehen hat