Itchy Feet - Horrorshow перевод на французский

Itchy Feet

[Solo:]
He woke up, didn't really know how he got there*
Wasn't too sure why neither
A believer of sorts
Just not too sure what sort of belief to believe in
So when the sun goes down each evening
He looks to the sky for a reason
Wonders what's behind the horizon
So he packs light and he's off and he's leaving
So he walks on looking for something
But just what it is, well he wasn't too sure
So he walked all day, then he walked all night
Then he walked all year, then he walked some more
Then he... then he stopped
Took a look around to just see where he'd got to
Didn't recognise the spot so he took it all in
Got his things, and he up and moved on
[Chorus: (2x)]
We roam all over the planet looking for answers
Cross over timezones, connect the dots on the atlas
So as this world keeps turning around on its axis
On we march with itchy feet, there's always somewhere you could be
[Solo:]
So he walked all over the land
Over snow and desert sands
Through valleys and mountains, cities and towns
When he got to the ocean he swam
When it was too far, he learnt to fly
Built a set of wings and he took to the sky
So he looked high and low
Tryn'a find what it's like on the other side
And everywhere that he went he'd ask people questions
Swapped stories and traded perspectives
Each moving in different directions
Paths on the map just intersecting
And though the names and the faces changed
Some things remained the same
And some spoke with words he couldn't understand
But some things you don't need words to say
And then one day, he looks back and sees how far he's come
All the faces he's met on the way since he left
From the place that he started from
All living off the food that they learnt how to grow
And the rules that they learnt to know
So he took everything that he'd learnt from them
And he set off to look for home
[Repeat Chorus: (2x)]
{*Beat Changes*}
[Solo] {Repeat 3x}
Left, right, left, right
Catch me on the next flight
Onward through the dead of night
Searching for a fresh sky
Over land, over sea
Planet never goes to sleep
On we march with itchy feet
There's always somewhere you could be, say
[Repeat Chorus:]
[Solo:]
He woke up, still didn't know how he got there
Still wasn't sure why either
A believer of sorts
Believes in the faith that he found in the places he's been in
When the sun goes down each evening
He's dreaming of somewhere scenic
Behind the horizon there's a whole world to see
He won't stop till he's seen it

Démangeaisons aux Pieds

[Solo:]
Il s'est réveillé, ne sachant pas vraiment comment il était arrivé là*
Ni vraiment pourquoi d'ailleurs
Un croyant en quelque sorte
Mais sans trop savoir en quoi croire
Alors chaque soir, quand le soleil se couche
Il regarde le ciel en quête d'une raison
Se demande ce qu'il y a derrière l'horizon
Alors il fait un sac léger, il part, il s'en va
Alors il marche, cherchant quelque chose
Mais quoi au juste, eh bien il n'en était pas sûr
Alors il a marché toute la journée, puis toute la nuit
Puis toute l'année, puis encore et encore
Puis il... puis il s'est arrêté
A regardé autour de lui pour voir où il était arrivé
Ne reconnaissant pas l'endroit, il s'est imprégné du paysage
A repris ses affaires et il est reparti
[Refrain: (2x)]
On erre sur toute la planète à la recherche de réponses, ma belle
On traverse les fuseaux horaires, on relie les points sur l'atlas
Alors que ce monde continue de tourner sur son axe
On marche, les pieds qui nous démangent, il y a toujours un ailleurs où l'on pourrait être
[Solo:]
Alors il a parcouru toute la terre
Sur la neige et le sable du désert
À travers vallées et montagnes, villes et villages
Arrivé à l'océan, il a nagé
Quand c'était trop loin, il a appris à voler
S'est construit des ailes et s'est envolé vers le ciel
Alors il a cherché partout
Essayant de trouver ce qu'il y a de l'autre côté
Et partout où il allait, il posait des questions aux gens
Échangeait des histoires et des points de vue
Chacun se déplaçant dans des directions différentes
Des chemins sur la carte qui se croisent
Et bien que les noms et les visages changent
Certaines choses restent les mêmes
Et certains parlaient des langues qu'il ne comprenait pas
Mais certaines choses n'ont pas besoin de mots pour être dites
Et puis un jour, il regarde en arrière et voit le chemin parcouru
Tous les visages qu'il a rencontrés en chemin depuis son départ
De l'endroit d'où il est parti
Tous vivant de la nourriture qu'ils ont appris à cultiver
Et des règles qu'ils ont appris à connaître
Alors il a pris tout ce qu'il avait appris d'eux
Et il est parti à la recherche d'un foyer
[Refrain (2x):]
{*Changement de rythme*}
[Solo] {Répéter 3x}
Gauche, droite, gauche, droite
Attrapez-moi sur le prochain vol
En avant à travers la nuit noire
À la recherche d'un ciel nouveau
Sur terre, sur mer
La planète ne s'endort jamais
On marche, les pieds qui nous démangent
Il y a toujours un ailleurs où l'on pourrait être, dis-moi chérie
[Refrain:]
[Solo:]
Il s'est réveillé, ne sachant toujours pas comment il était arrivé là
Ni vraiment pourquoi d'ailleurs
Un croyant en quelque sorte
Il croit en la foi qu'il a trouvée dans les endroits où il est allé
Quand le soleil se couche chaque soir
Il rêve d'un endroit pittoresque
Derrière l'horizon, il y a tout un monde à voir
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas vu