She - Horrorshow перевод на французский

She

"What? It's a damsel in distress
I love all women
I love you
I'll make a run at you, crusty, I will"

You know the type, she light up a room like sunshine
That special kind of divine creature, she leave you tongue-tied
Imagination runnin' wild
'Til I'm wishin' I could just go up and hit her with some one-liner
Like, "Excuse me miss but would you like to be alone together?
I got some ways that I would like to get to know you better
And I was hopin' that we could just secretly elope
But don't know how to approach you so I wrote you this open letter
And this isn't smooth talk girl, I'm no pretender
You got me watchin' you like I was front row and center

And look, I know I'm ugly as sin
But that ain't gonna stop me from gettin' under your skin
Don't get it twisted, never been a womanizer
More like Orlando carvin' poetry on trees for Rosalind
And I'm tryna think of what I've got to offer and it's true
I don't have much, but you can have all of mine
I got a lovely smile, would you like to see it?
Don't bring it out too much 'cause these parts ain't too scenic
But I'll throw one your way if you're down to catch it
Matter fact, I'd like to put one on your face just to match it

And when it's all too much, I could lift you up
Girl, me and you, we could be untouchable
We could hide away, stay inside all day
You and me, a DVD and some comfort food
But the chances of me actually spittin' game at a she
Is somethin' like slim to none, so I'm back to square one
So I'ma sit and stare, just admire from afar
As the she's of the world shine bright like the stars

Yeah
When she walk down the street, she get the birds singin' like

It's the way she moves, it's the way she speaks
It's the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B's to the double D's
(Infatuated with the many, many styles of she)
And it's the way she laughs, it's the way she cries
You know she look so good up on that pedestal, right?
All shapes and sizes, they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she)

She's everywhere
In the street, on the train, on the bus, at the movies
At your job or lectures at Uni (Sydney Uni, man)
You'll probably find her at the beach or pub locally
'Cause she can be found in every country overseas
Some dedicate their lives to tryna undress her
Empires rise and fall in efforts to impress her
She'll prolly be the death of me too 'cause truth is that
Trigger-happy Cupid got me actin' pretty stupid
You see, I've been strugglin' since I made the discovery

That every day's a tug between my head, my heart and that other thing
The misadventures of an eligible bachelor (yeah)
Roamin' the city streets takin' on any challengers
I'd give my kingdom for a horse whisper from her lips
And I wanna know the story of the swing of her hips (yeah)
From her mind, to her body, to her facial features
No question, the most precious of nature's creatures

See, I been lookin' for somebody for my passenger seat
And you might be the best thing that never happens to me
(Just might be) so come and meet me at the bar later
And I'ma get to know a brand new she heartbreaker like

Hey, how you doin'?
Hi
You know if I told you you had a fine body would you hold it against me?
Ha ha, cool, babe
Come on, don't be like that, look, I play in a band
You should come check us out sometime
Yeah right, what's your band called? We're called Horrorshow
Horrorshow? Is that like a metal band?

It's the way she moves, it's the way she speaks
It's the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B's to the double D's
(Infatuated with the many, many styles of she)
And it's the way she laughs, it's the way she cries
You know she look so good up on that pedestal, right?
All shapes and sizes, they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she)

You're way too beautiful girl
That's why it'll never work
You'll have me suicidal, suicidal
When you say it's over
Damn all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They'll have you suicidal, suicidal
When they say it's over

Elle

"Quoi ? C'est une demoiselle en détresse
J'adore toutes les femmes
Je t'aime
Je vais te courtiser, ma belle, c'est sûr."

Tu connais le genre, elle illumine une pièce comme le soleil
Ce genre spécial de créature divine, elle te laisse sans voix
L'imagination s'emballe
Jusqu'à ce que je souhaite pouvoir l'aborder avec une phrase d'accroche
Genre, "Excusez-moi mademoiselle, aimeriez-vous être seule ensemble ?
J'ai quelques façons d'apprendre à mieux vous connaître
Et j'espérais que nous pourrions secrètement nous enfuir
Mais je ne sais pas comment vous aborder, alors je vous ai écrit cette lettre ouverte
Et ce ne sont pas des belles paroles, je ne suis pas un prétendant
Tu me fais te concentrer sur toi comme si j'étais au premier rang

Et regarde, je sais que je suis affreusement laid
Mais ça ne va pas m'empêcher de te séduire
Ne te méprends pas, je n'ai jamais été un coureur de jupons
Plutôt comme Orlando gravant des poèmes sur les arbres pour Rosalind
Et j'essaie de penser à ce que j'ai à offrir et c'est vrai
Je n'ai pas grand-chose, mais tu peux tout avoir
J'ai un joli sourire, veux-tu le voir ?
Je ne le sors pas trop souvent car ce coin n'est pas très pittoresque
Mais je t'en enverrai un si tu es prête à le recevoir
En fait, j'aimerais t'en mettre un sur le visage pour qu'il corresponde au tien

Et quand c'est trop, je pourrais te soutenir
Chérie, toi et moi, nous pourrions être intouchables
Nous pourrions nous cacher, rester à l'intérieur toute la journée
Toi et moi, un DVD et un bon repas réconfortant
Mais les chances que je drague une fille
Sont plutôt minces, alors je suis de retour à la case départ
Alors je vais m'asseoir et regarder, admirer de loin
Comme les femmes du monde brillent comme les étoiles

Ouais
Quand elle marche dans la rue, elle fait chanter les oiseaux comme

C'est sa façon de bouger, c'est sa façon de parler
C'est la façon dont un sourire me fait tomber à ses pieds
Des blondes aux brunes, des bonnets B aux bonnets D
(Fasciné par les nombreux styles de femmes)
Et c'est sa façon de rire, c'est sa façon de pleurer
Tu sais qu'elle est magnifique sur son piédestal, n'est-ce pas ?
Toutes les formes et toutes les tailles, elles sont toutes des prix pour moi
(Fasciné par les nombreux styles de femmes)

Elle est partout
Dans la rue, dans le train, dans le bus, au cinéma
À ton travail ou à tes cours à la fac (Université de Sydney, mec)
Tu la trouveras probablement à la plage ou au pub du coin
Parce qu'on peut la trouver dans tous les pays à l'étranger
Certains consacrent leur vie à essayer de la déshabiller
Des empires s'élèvent et s'effondrent pour tenter de l'impressionner
Elle sera probablement ma perte aussi parce que la vérité c'est que
Cupidon à la gâchette facile me fait agir bêtement
Tu vois, je lutte depuis que j'ai fait la découverte

Que chaque jour est un combat entre ma tête, mon cœur et cette autre chose
Les mésaventures d'un célibataire endurci (ouais)
Errant dans les rues de la ville, relevant tous les défis
Je donnerais mon royaume pour un murmure de ses lèvres
Et je veux connaître l'histoire du déhanchement de ses hanches (ouais)
De son esprit, à son corps, à ses traits du visage
Sans aucun doute, la plus précieuse des créatures de la nature

Tu vois, je cherche quelqu'un pour mon siège passager
Et tu es peut-être la meilleure chose qui ne m'arrivera jamais
(Peut-être bien) alors viens me retrouver au bar plus tard
Et je vais faire la connaissance d'une nouvelle briseuse de cœurs comme

Hé, comment vas-tu ?
Salut
Tu sais, si je te disais que tu as un beau corps, le prendrais-tu mal ?
Ha ha, cool, bébé
Allez, ne sois pas comme ça, regarde, je joue dans un groupe
Tu devrais venir nous voir un de ces jours
Ah oui, c'est quoi le nom de ton groupe ? On s'appelle Horrorshow
Horrorshow ? C'est un groupe de métal ?

C'est sa façon de bouger, c'est sa façon de parler
C'est la façon dont un sourire me fait tomber à ses pieds
Des blondes aux brunes, des bonnets B aux bonnets D
(Fasciné par les nombreux styles de femmes)
Et c'est sa façon de rire, c'est sa façon de pleurer
Tu sais qu'elle est magnifique sur son piédestal, n'est-ce pas ?
Toutes les formes et toutes les tailles, elles sont toutes des prix pour moi
(Fasciné par les nombreux styles de femmes)

Tu es bien trop belle
C'est pour ça que ça ne marchera jamais
Tu me rendras suicidaire, suicidaire
Quand tu diras que c'est fini
Zut à toutes ces belles filles
Elles veulent juste te faire du mal
Elles te rendront suicidaire, suicidaire
Quand elles diront que c'est fini