Ayyaşın Mektubu - Zeo Jaweed перевод на немецкий

Ayyaşın Mektubu

Bu şehir virane ve kaldırımda bir divane
Elleriyle tütün sarar dudaklarına naçizane
Pantolonu bol gelirdi bedenine sorunca nedenini
Dertleşelim köşe başında var birane

Çek bitane der masaya küllük iste gel
Uzun sakallarında sabır göstergesi dert
Öksürür ciğerden hemde söver de inceden
Ve bunlar ondan inciler önce seni bi inceler

Yeter ki sahteleşme dostum ölüm elinden olsun ister
Dostluk en karanlık günlerinde doğsun iste
Zaten adam duygularına dargın, gariptir elvedaları
Var yüzünde senelerin yorgun hatıraları

Otur ve izle bi derdi var sokakta bizle
Şansı hiç gülmemişki aşk denen denizde
Sesinde öfke, içinde nefret, cebinde paket
Kafa rokettir ama b*k etmiş hayat

Evet akıl plan yapar fakat
Kader geçer taşak
Kendinden emin bilir bunun sonu yok bak
Yarının düne zararı çok

Yakar gemileri, deli bilir onu kimileri
Yeri derin ama ederi kadar geri gelir
Dövmeleri yorgan gibi sarar bedenini
Gece yine gelir ama gölge etme güneşini

Biraz fazla yanmış gençlik ateşi
Yani közde yetişti kalbi, sevdaları dahil
Hatıralar fail dedi tüm dünya fani
Yaptıkları günah lakin kader de adı

Mani aradı gökyüzünü süslemişken mavi
Ruhu yaralı zaten yama yapmak tek tedavi
Geçmiş bi ağırlık birimi sanki yok cesareti
Ve bahsi geçse kaybolurdu saadeti

Artık esaretinde değil hiç bi saatin
Önemi yoktu vaktin, ondan öyle sakin
İnan zamanda yolculuklar yaptırır bu asi
Dudaklarıyla bira arasında ki merasim
Hay aksi

Kim demiş ki ayyaş arkadaş olmaz
Ayyaştan arkadaş olmaz
Kim demiş ki ayyaşın mektubu okunmaz
Bi şarkıya 4 nakarat yazar da okumaz

Brief eines Betrunkenen

Diese Stadt ist eine Ruine und auf dem Bürgersteig ein Verrückter,
der mit seinen Händen Tabak rollt, für seine Lippen, bescheiden.
Seine Hose war ihm zu weit, als ich nach dem Grund fragte,
sagte er: Lass uns an der Ecke reden, da ist eine Kneipe.

Zieh einmal, sagte er, hol einen Aschenbecher an den Tisch.
In seinem langen Bart ein Zeichen der Geduld, das Leid.
Er hustet aus der Lunge und flucht leise,
und das sind Perlen von ihm, zuerst prüft er dich genau.

Hauptsache, du bist nicht falsch, mein Freund, er will, dass der Tod aus deiner Hand kommt.
Er will, dass Freundschaft in deinen dunkelsten Tagen entsteht.
Der Mann ist ohnehin verärgert über seine Gefühle, seine Abschiede sind seltsam.
In seinem Gesicht sind müde Erinnerungen an vergangene Jahre.

Setz dich und schau zu, er hat ein Problem auf der Straße mit uns.
Er hatte nie Glück in diesem Meer, das Liebe genannt wird.
Wut in seiner Stimme, Hass in seinem Inneren, eine Schachtel in seiner Tasche.
Sein Kopf ist eine Rakete, aber das Leben hat ihn beschissen.

Ja, der Verstand macht Pläne, aber
das Schicksal macht sich lustig.
Er ist sich sicher, dass es kein Ende gibt, schau.
Der Schaden von morgen für gestern ist groß.

Er verbrennt die Schiffe, manche kennen ihn als Verrückten.
Sein Platz ist tief, aber er kommt zurück, so viel er wert ist.
Seine Tätowierungen bedecken seinen Körper wie eine Decke.
Die Nacht kommt wieder, aber wirf keinen Schatten auf meine Sonne.

Das Feuer der Jugend ist etwas zu stark verbrannt.
Sein Herz ist also in Glut gewachsen, einschließlich seiner Lieben.
Die Erinnerungen sagten, es sei ein Täter, die ganze Welt sei vergänglich.
Was er tat, war Sünde, aber es stand im Schicksal geschrieben.

Er suchte nach einem Zeichen, während der Himmel blau geschmückt war.
Seine Seele ist ohnehin verwundet, Flicken ist die einzige Heilung.
Die Vergangenheit ist wie eine Gewichtseinheit, er hat keinen Mut.
Und wenn es zur Sprache käme, würde seine Glückseligkeit verschwinden.

Er ist nicht mehr in Gefangenschaft irgendeiner Stunde.
Die Zeit spielte keine Rolle, deshalb ist er so ruhig.
Glaub mir, dieser Rebell lässt dich Zeitreisen machen,
die Zeremonie zwischen seinen Lippen und dem Bier.
Ach, verdammt.

Wer sagt, dass man mit einem Betrunkenen nicht befreundet sein kann?
Mit einem Betrunkenen kann man nicht befreundet sein.
Wer sagt, dass der Brief eines Betrunkenen nicht gelesen wird?
Er schreibt vier Refrains für ein Lied, liest sie aber nicht.