Текст и перевод песни Zeo Jaweed - Ayyaşın Mektubu

Ayyaşın Mektubu

Bu şehir virane ve kaldırımda bir divane
Elleriyle tütün sarar dudaklarına naçizane
Pantolonu bol gelirdi bedenine sorunca nedenini
Dertleşelim köşe başında var birane

Çek bitane der masaya küllük iste gel
Uzun sakallarında sabır göstergesi dert
Öksürür ciğerden hemde söver de inceden
Ve bunlar ondan inciler önce seni bi inceler

Yeter ki sahteleşme dostum ölüm elinden olsun ister
Dostluk en karanlık günlerinde doğsun iste
Zaten adam duygularına dargın, gariptir elvedaları
Var yüzünde senelerin yorgun hatıraları

Otur ve izle bi derdi var sokakta bizle
Şansı hiç gülmemişki aşk denen denizde
Sesinde öfke, içinde nefret, cebinde paket
Kafa rokettir ama b*k etmiş hayat

Evet akıl plan yapar fakat
Kader geçer taşak
Kendinden emin bilir bunun sonu yok bak
Yarının düne zararı çok

Yakar gemileri, deli bilir onu kimileri
Yeri derin ama ederi kadar geri gelir
Dövmeleri yorgan gibi sarar bedenini
Gece yine gelir ama gölge etme güneşini

Biraz fazla yanmış gençlik ateşi
Yani közde yetişti kalbi, sevdaları dahil
Hatıralar fail dedi tüm dünya fani
Yaptıkları günah lakin kader de adı

Mani aradı gökyüzünü süslemişken mavi
Ruhu yaralı zaten yama yapmak tek tedavi
Geçmiş bi ağırlık birimi sanki yok cesareti
Ve bahsi geçse kaybolurdu saadeti

Artık esaretinde değil hiç bi saatin
Önemi yoktu vaktin, ondan öyle sakin
İnan zamanda yolculuklar yaptırır bu asi
Dudaklarıyla bira arasında ki merasim
Hay aksi

Kim demiş ki ayyaş arkadaş olmaz
Ayyaştan arkadaş olmaz
Kim demiş ki ayyaşın mektubu okunmaz
Bi şarkıya 4 nakarat yazar da okumaz

La lettre du fêtard

Cette ville est une ruine, et sur le trottoir, il y a un fou
Il roule du tabac dans ses mains, timidement, jusqu'à ses lèvres
Son pantalon est trop grand pour lui, quand je lui demande pourquoi, il répond
Partageons nos soucis au coin de la rue, il y a un peu de place

Prends une cigarette, dit-il, en posant un cendrier sur la table, viens
Sa longue barbe est un signe de patience, de soucis
Il tousse du fond des poumons, et il gronde doucement
Et ces perles viennent de lui, mais d'abord il te scrute

Il suffit de ne pas faire semblant, mon ami, il veut juste échapper à la mort
Qu'il souhaite que l'amitié naisse dans ses jours les plus sombres
Après tout, l'homme est en colère contre ses émotions, ses adieux sont étranges
Ses années, ses souvenirs fatigués, sont gravés sur son visage

Assieds-toi et regarde, il a un souci, il est dans la rue avec nous
Le destin ne lui a jamais souri, dans cette mer qu'on appelle l'amour
De la colère dans sa voix, de la haine en lui, un paquet dans sa poche
Sa tête est une fusée, mais il s'est foutu de la vie

Oui, la raison fait des plans, mais
Le destin se moque
Il sait qu'il est sûr de lui, et que cela n'a pas de fin, regarde
Le dommage que demain inflige à hier est immense

Il brûle ses bateaux, le fou, certains le savent
Ses racines sont profondes, mais il revient à la hauteur de sa valeur
Ses tatouages enveloppent son corps comme une couverture
La nuit revient toujours, mais ne fais pas d'ombre au soleil

Un peu trop de feu de jeunesse brûlé
Son cœur a grandi dans les braises, ses amours aussi
Les souvenirs ont dit que tout le monde est mortel, a déclaré le monde entier
Ses actes sont des péchés, mais le destin est son nom

Il a cherché la folie, alors que le bleu décorait le ciel
Son âme est blessée, le seul traitement est de la réparer
Le passé est un poids, comme si son courage n'existait pas
Et si on en parle, il perdrait son bonheur

Il n'est plus dans l'esclavage d'aucune de ses heures
Son temps n'avait pas d'importance, c'est pourquoi il était si calme
Crois-moi, ce rebelle te fait voyager dans le temps
La cérémonie entre ses lèvres et sa bière
Oh non

Qui a dit qu'un fêtard n'a pas d'amis
Un fêtard n'a pas d'amis
Qui a dit que la lettre d'un fêtard ne se lit pas
Il écrit 4 refrains à une chanson, mais il ne la chante pas