Текст и перевод песни Culture - Tribal War

Tribal War

We don't need no tribal
Inna this ya time, yeah
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Just the other day I forward down a river side
Nuh fi go check Granny a scrub some clothes
As she smoke up her herb in her little chalk pipe
She said: "Chah, not even the soap nah sudd again"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
The other day I saw a ladies war
They were planning to march up to such house
They said they're not getting any justice within the kitchen
So they plan to make a big war with their big spoon
I said ladies tell me where are you going
They said: "I'm going to stand up and fight for my rights"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Another time I saw a youth-man
With an M-16 just lying on his back
I said youth-man tell me where are you going
He said: "I'm going to stand up and fight for my rights"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
We should live in love
War can't do a thing
The arms of gun is helpless
Fathers against son
Countries against countries
What we need, all we need is love
We don't need no war
Can't you hear what I say?

Племенная война

Нам не нужна племенная
В наше-то время, да
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Буквально на днях я шёл вдоль реки,
Чтобы проведать бабушку, которая стирала бельё.
Пока она курила травку в своей маленькой глиняной трубочке,
Она сказала: "Эх, даже мыло уже не мылится".
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
На днях я видел, как женщины собираются на войну,
Они планировали идти маршем к такому-то дому.
Они сказали, что не получают никакой справедливости на кухне,
Поэтому они планируют устроить большую войну своими большими ложками.
Я спросил, дамы, куда вы идёте?
Они сказали: "Я иду, чтобы бороться за свои права".
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
В другой раз я увидел молодого парня
С M-16 за спиной.
Я спросил, парень, куда ты идёшь?
Он сказал: "Я иду, чтобы бороться за свои права".
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Племенная война не решит проблему,
Племенная война вообще её не решит.
Мы должны жить в любви,
Война ничего не может сделать.
Оружие бессильно,
Отцы против сыновей,
Страны против стран.
Чего мы хотим, всё, что нам нужно, это любовь.
Нам не нужна война,
Разве ты не слышишь, что я говорю?