再見 - 汪明荃 feat. Famaперевод на немецкий

再見

Wiedersehen

咁多年嚟都對住你

So viele Jahre habe ich dich immer vor Augen

你喺度我又勞氣唔喺度我又想起你

Wenn du da bist, ärgere ich mich, wenn du nicht da bist, denke ich an dich

想起屋企靜靜地

Ich denke daran, wie still es zu Hause ist

我又靜靜雞想同你鬥氣

Und heimlich will ich mich mit dir streiten

如果有日返到屋企你唔喺度

Wenn ich eines Tages nach Hause komme und du nicht da bist

我坐喺度開大套HiFi都無人投訴

Sitze ich da, drehe die HiFi-Anlage auf und niemand beschwert sich

話我嘈無人同我嘈

Sagt, ich sei zu laut, niemand streitet mit mir

耳根清靜到想做乜都可以照做

So viel Ruhe, dass ich tun kann, was ich will

但係補身嘅湯我自己唔識煲

Aber die stärkende Suppe kann ich selbst nicht kochen

夜晚趕proposal 就咁訓咗係度

Abends, wenn ich an einem Proposal arbeite, schlafe ich einfach so ein

無人為我舖好個床舖

Niemand richtet mir das Bett

聽朝早無咗你把聲又醒唔到

Morgen früh weckt mich deine Stimme nicht mehr auf

過去每一天就在你身邊

Jeden vergangenen Tag war ich an deiner Seite

望住對方千遍百遍也總會厭

Dich tausendmal anzusehen, wird irgendwann langweilig

太多感覺會變朝見晚見

Zu viele Gefühle verändern sich, wenn man sich jeden Tag sieht

等到你走到遠方說句再見

Erst wenn du weit weg gehst und "Auf Wiedersehen" sagst

才漸漸又想起昨天

Beginne ich langsam, mich an gestern zu erinnern

留心點這關心最暖

Pass auf dich auf, diese Fürsorge ist am wärmsten

無端端又想講句你知每天

Plötzlich möchte ich dir sagen, dass ich dich jeden Tag

我都會想再見

wiedersehen möchte

有無緣同你會變仇人

Gibt es ein Schicksal, dass wir zu Feinden werden?

有無緣同你變最相襯

Gibt es ein Schicksal, dass wir perfekt zusammenpassen?

某個時辰同你有緣

Zu einer bestimmten Zeit, wenn es Schicksal gibt

我至會發覺你嘅出現

Werde ich erkennen, dass deine Anwesenheit

實在佈滿我生命入面

Mein Leben erfüllt hat

事實每一天就在你身邊

Tatsächlich bin ich jeden Tag an deiner Seite

就是隔了一吋半吋也不看見

Auch wenn wir nur ein paar Zentimeter voneinander entfernt sind, sehe ich dich nicht

也許感覺會變相處兩遍

Vielleicht verändern sich die Gefühle, wenn man sich zweimal begegnet

先發覺跟你每天也要再見

Dann merke ich, dass ich dich jeden Tag wiedersehen muss

如果有日返到屋企你唔見咗

Wenn ich eines Tages nach Hause komme und du verschwunden bist

用幾耐廁所都無人鵝我

Niemand nörgelt, egal wie lange ich im Bad bin

我嘅生活鍾意點過就點過

Ich kann mein Leben leben, wie ich will

唔洗睇你面色我就係我

Ich muss nicht auf deine Miene achten, ich bin ich selbst

但係每晚我加班遲返

Aber jeden Abend, wenn ich Überstunden mache und spät zurückkomme

無人幫我留餸留飯

Hat niemand Essen für mich aufgehoben

以前嫌你麻煩嫌你野蠻

Früher fand ich dich lästig und barbarisch

但係無咗你喺我身邊生活好多困難

Aber ohne dich an meiner Seite ist das Leben voller Schwierigkeiten