Текст и перевод песни 汪明荃 feat. Fama - 再見

再見

До свидания

咁多年嚟都對住你

Столько лет мы вместе,

你喺度我又勞氣唔喺度我又想起你

ты меня и злишь, а когда тебя нет, я по тебе скучаю.

想起屋企靜靜地

Вспоминаю, как тихо дома,

我又靜靜雞想同你鬥氣

и мне хочется потихоньку поссориться с тобой.

如果有日返到屋企你唔喺度

Если однажды, вернувшись домой, тебя там не будет,

我坐喺度開大套HiFi都無人投訴

я сяду и включу музыку на полную, и никто не будет ругаться.

話我嘈無人同我嘈

Буду говорить, и никто не будет мне перечить.

耳根清靜到想做乜都可以照做

В ушах будет такая тишина, что я смогу делать всё, что захочу.

但係補身嘅湯我自己唔識煲

Вот только полезный суп я сама себе сварить не смогу.

夜晚趕proposal 就咁訓咗係度

Вечером, засидевшись за проектом, так и усну прямо за столом.

無人為我舖好個床舖

Никто не застелит мне постель.

聽朝早無咗你把聲又醒唔到

Утром без твоего голоса я не проснусь.

過去每一天就在你身邊

Каждый день ты был рядом.

望住對方千遍百遍也總會厭

Смотреть друг на друга тысячу раз – и это может надоесть.

太多感覺會變朝見晚見

Слишком много чувств меняются. Видимся утром, видимся вечером.

等到你走到遠方說句再見

И только когда ты уезжаешь далеко и говоришь «до свидания»,

才漸漸又想起昨天

я постепенно начинаю вспоминать вчерашний день.

留心點這關心最暖

Будь внимателен, эта забота самая теплая.

無端端又想講句你知每天

Беспричинно хочется сказать, что ты знаешь, каждый день

我都會想再見

я хочу увидеть тебя снова.

有無緣同你會變仇人

Суждено ли нам стать врагами?

有無緣同你變最相襯

Суждено ли нам стать идеальной парой?

某個時辰同你有緣

В определенный момент судьба свела нас,

我至會發覺你嘅出現

и только тогда я понимаю, что твоё появление

實在佈滿我生命入面

действительно заполнило мою жизнь.

事實每一天就在你身邊

На самом деле, каждый день ты рядом.

就是隔了一吋半吋也不看見

Но стоит отдалиться на дюйм, и я тебя не вижу.

也許感覺會變相處兩遍

Возможно, чувства меняются. Прожив вместе дважды,

先發覺跟你每天也要再見

я понимаю, что с тобой нужно прощаться каждый день.

如果有日返到屋企你唔見咗

Если однажды, вернувшись домой, я тебя не найду,

用幾耐廁所都無人鵝我

то смогу сколько угодно времени проводить в ванной, и никто не будет меня торопить.

我嘅生活鍾意點過就點過

Моя жизнь будет такой, какой я захочу.

唔洗睇你面色我就係我

Мне не нужно будет смотреть на твоё лицо, я буду сама собой.

但係每晚我加班遲返

Но каждый вечер, когда я буду задерживаться на работе,

無人幫我留餸留飯

никто не оставит мне ужин.

以前嫌你麻煩嫌你野蠻

Раньше я считала тебя обузой, считала тебя диким,

但係無咗你喺我身邊生活好多困難

но без тебя моя жизнь стала намного сложнее.