Сегодня-завтра - Guf перевод на немецкий

Сегодня-завтра

Недавно о старости задумался я...
Тупил у окна и подумал, а какая она?
Я понял глядя на зеленую траву и серый дым
Постарею, когда перестану быть молодым
Безумно жаль, что это все когда-нибудь закончится
Кто-то зайдет и без предупреждения выключит свет
Наступит то самое бесконечное одиночество,
Вроде только что все было, бац и ничего абсолютно нет
Немного страшно стало последнее время
Да и признаваться в этом, если честно тоже страшно
Когда озадачивает собственное отражение
И почти не радует то, что радовало раньше
Так здорово, когда рядом есть кто-то постарше
Точнее, когда я не самый старший в компании
Весело когда при продаже алкашки продавщица в паспорте внимательно мой возраст выпаливает
Радуют кроты в переходе, которые втроем подходят просят дай полтос "Слышь, ну че тебе"
Или когда Сэма принимают за моего младшего брата, конечно приятно но так-то по факту
Сейчас мне тридцать два, смотри на момент выхода CD должно быть тридцать три
Половина пути позади как ни крути,
Но почему-то тут не получилось даже пошутить
Ну а по сути видимо так и должно все идти
Наверное невролгия больно слева в груди
Остановись, куда-нибудь зайди, в пробке пережди
Сказал пассажир, но я ехал совсем один

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра и уж потом строить планы, что-то загадывать
Сегодня-завтра будет вчера, еще вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

За столиком в кафе появляются строки
Алеша начал куплет в Япоше закончил в Окидоге
Стейк из семги, рис, сок апельсиновый
Витамины, салатик и чайник чсая жасминовый
Рыбу доел по бырому, денег на трубу закинул
Всем пожелал мира и прыгнул в большую машину
На Тверскую вырулил, тихо врубил рэпчину
Пустил дыма и по мобильному че-то там разрулил
Дома чистота идеальная, супруга рада
Собака сыта, малого уложила няня
В прихожой замер, я там где должен быть
Или может я сейчас нужен там где меня нет
Залип на диване, у меня груз на кармане
Он тянет, ароматно ваняет, Фу, бля нет
Я ведь планировал сегодня провести трезывай вечер
Чтобы я сейчас делал, если б курить было нечего
Но на печене замоскворчье отмечено
И че как обычно скручиваю, взрываю, подлечиваю
Я склонен дымить на балконе,
Я понял и пофиг на каком районе Гуфоне, Биг Факен Джони
Подомной школьное поле футбольное,
Школьники, походу продленка, по моему 0.0
Орет ребенок, следы красного на зеленом
Ему ужасно больно, а мне палец обожгло углем

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра и уж потом строить планы, что-то загадывать
Сегодня-завтра будет вчера, еще вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

Сидя в кресле у зубного, я сильно взволнован
Самолет до Новосиба у меня в пол восьмого
Время шесть и по идее должен успеть,
Чемодан упакован, но доктор продолжает сверлить
Я решил уточнить, сколько нам еще осталось
И после этого вопроса снова вспомнил про старость
Он поправил маску и сказал "Самую малость"
И тут я еще сильнее загнался или мне показалось

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

Много будешь знать, можно быстро состариться
Шептала мне бабуля, крепко сжимая пальцы
Не важно сколько лет, девяносто или двадцать
Хорошо смеется тот, кто умеет хорошо смеяться

Heute-morgen

Neulich dachte ich übers Altwerden nach...
Starrte aus dem Fenster und dachte, wie ist es wohl?
Ich verstand es, als ich das grüne Gras und den grauen Rauch sah
Ich werde alt, wenn ich aufhöre, jung zu sein
Wahnsinnig schade, dass das alles irgendwann endet
Jemand wird reinkommen und ohne Vorwarnung das Licht ausschalten
Dann kommt diese unendliche Einsamkeit,
Gerade war noch alles da, zack und absolut nichts mehr
Ein bisschen Angst habe ich in letzter Zeit bekommen
Und das zuzugeben, ehrlich gesagt, macht mir auch Angst
Wenn das eigene Spiegelbild einen verwirrt
Und was früher Freude machte, freut einen fast nicht mehr
Es ist so toll, wenn jemand Älteres dabei ist
Genauer gesagt, wenn ich nicht der Älteste in der Runde bin
Lustig, wenn die Verkäuferin beim Alkoholverkauf aufmerksam mein Alter im Ausweis checkt
Freue mich über die Typen im Übergang, die zu dritt ankommen und um 'nen Fuffi bitten: "Hör mal, was soll's?"
Oder wenn sie Sam für meinen jüngeren Bruder halten, natürlich ist das angenehm, aber rein faktisch
Jetzt bin ich zweiunddreißig, schau, zum Zeitpunkt der CD-Veröffentlichung müsste ich dreiunddreißig sein
Die Hälfte des Weges ist vorbei, wie man es auch dreht und wendet,
Aber irgendwie konnte ich hier nicht mal einen Witz machen
Aber im Grunde muss es wohl so laufen
Wahrscheinlich Neuralgie, es schmerzt links in der Brust
Halt an, geh irgendwo rein, warte den Stau ab
Sagte der Beifahrer, aber ich fuhr ganz allein

Denn heute-morgen wird gestern sein, und gestern noch war heute morgen
Hier macht es Sinn, bis zum Morgen zu warten und erst dann Pläne zu schmieden, sich etwas vorzunehmen
Heute-morgen wird gestern sein, gestern noch war heute morgen
Es macht Sinn, bis zum Morgen zu warten, und erst dann Pläne zu schmieden, sich etwas vorzunehmen

Am Tisch im Café entstehen Zeilen
Aljoscha begann die Strophe im "Japoscha", beendete sie im "Okidoge"
Lachssteak, Reis, Orangensaft
Vitamine, kleiner Salat und eine Kanne Jasmintee
Den Fisch schnell aufgegessen, Geld aufs Handy geladen
Allen Frieden gewünscht und in die große Karre gesprungen
Auf die Twerskaja abgebogen, leise Rap angemacht
Rauch abgelassen und am Handy irgendwas geklärt
Zuhause perfekte Sauberkeit, die Frau ist froh
Der Hund ist satt, den Kleinen hat die Nanny ins Bett gebracht
Im Flur erstarrt, bin ich da, wo ich sein sollte
Oder werde ich vielleicht jetzt dort gebraucht, wo ich nicht bin
Auf dem Sofa hängengeblieben, ich hab 'ne Last in der Tasche
Sie zieht, riecht aromatisch, Pfui, verdammt, nein
Ich hatte doch geplant, heute einen nüchternen Abend zu verbringen
Was würde ich jetzt tun, wenn es nichts zu rauchen gäbe
Aber auf der Packung steht 'Samoskworetschje'
Und was? Wie üblich: drehen, anzünden, sich was Gutes tun
Ich neige dazu, auf dem Balkon zu rauchen,
Ich hab's kapiert und scheiß drauf, in welchem Viertel Gufoni, Big Fuckin' Johnny
Unter mir der Schulfußballplatz,
Schüler, anscheinend Hort, meiner Meinung nach 0:0
Ein Kind schreit, Spuren von Rot auf dem Grün
Es tut ihm furchtbar weh, und ich hab mir den Finger an der Kohle verbrannt

Denn heute-morgen wird gestern sein, und gestern noch war heute morgen
Hier macht es Sinn, bis zum Morgen zu warten und erst dann Pläne zu schmieden, sich etwas vorzunehmen
Heute-morgen wird gestern sein, gestern noch war heute morgen
Es macht Sinn, bis zum Morgen zu warten, und erst dann Pläne zu schmieden, sich etwas vorzunehmen

Im Zahnarztstuhl sitzend, bin ich sehr nervös
Mein Flug nach Nowosibirsk geht um halb acht
Es ist sechs, und eigentlich sollte ich es schaffen,
Der Koffer ist gepackt, aber der Doktor bohrt weiter
Ich beschloss nachzufragen, wie viel uns noch bleibt
Und nach dieser Frage dachte ich wieder ans Altwerden
Er rückte die Maske zurecht und sagte: "Nur ein ganz kleines bisschen"
Und da machte ich mir noch mehr Sorgen, oder bildete ich es mir nur ein

Denn heute-morgen wird gestern sein, und gestern noch war heute morgen
Hier macht es Sinn, bis zum Morgen zu warten und erst dann Pläne zu schmieden, sich etwas vorzunehmen

Wer viel weiß, kann schnell altern
Flüsterte mir Oma zu, während sie fest meine Finger drückte
Egal wie alt, neunzig oder zwanzig
Gut lacht der, der gut lachen kann