Текст и перевод песни Guf - Сегодня-завтра

Сегодня-завтра

Недавно о старости задумался я...
Тупил у окна и подумал, а какая она?
Я понял глядя на зеленую траву и серый дым
Постарею, когда перестану быть молодым
Безумно жаль, что это все когда-нибудь закончится
Кто-то зайдет и без предупреждения выключит свет
Наступит то самое бесконечное одиночество,
Вроде только что все было, бац и ничего абсолютно нет
Немного страшно стало последнее время
Да и признаваться в этом, если честно тоже страшно
Когда озадачивает собственное отражение
И почти не радует то, что радовало раньше
Так здорово, когда рядом есть кто-то постарше
Точнее, когда я не самый старший в компании
Весело когда при продаже алкашки продавщица в паспорте внимательно мой возраст выпаливает
Радуют кроты в переходе, которые втроем подходят просят дай полтос "Слышь, ну че тебе"
Или когда Сэма принимают за моего младшего брата, конечно приятно но так-то по факту
Сейчас мне тридцать два, смотри на момент выхода CD должно быть тридцать три
Половина пути позади как ни крути,
Но почему-то тут не получилось даже пошутить
Ну а по сути видимо так и должно все идти
Наверное невролгия больно слева в груди
Остановись, куда-нибудь зайди, в пробке пережди
Сказал пассажир, но я ехал совсем один

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра и уж потом строить планы, что-то загадывать
Сегодня-завтра будет вчера, еще вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

За столиком в кафе появляются строки
Алеша начал куплет в Япоше закончил в Окидоге
Стейк из семги, рис, сок апельсиновый
Витамины, салатик и чайник чсая жасминовый
Рыбу доел по бырому, денег на трубу закинул
Всем пожелал мира и прыгнул в большую машину
На Тверскую вырулил, тихо врубил рэпчину
Пустил дыма и по мобильному че-то там разрулил
Дома чистота идеальная, супруга рада
Собака сыта, малого уложила няня
В прихожой замер, я там где должен быть
Или может я сейчас нужен там где меня нет
Залип на диване, у меня груз на кармане
Он тянет, ароматно ваняет, Фу, бля нет
Я ведь планировал сегодня провести трезывай вечер
Чтобы я сейчас делал, если б курить было нечего
Но на печене замоскворчье отмечено
И че как обычно скручиваю, взрываю, подлечиваю
Я склонен дымить на балконе,
Я понял и пофиг на каком районе Гуфоне, Биг Факен Джони
Подомной школьное поле футбольное,
Школьники, походу продленка, по моему 0.0
Орет ребенок, следы красного на зеленом
Ему ужасно больно, а мне палец обожгло углем

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра и уж потом строить планы, что-то загадывать
Сегодня-завтра будет вчера, еще вчера-сегодня было завтра
Имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

Сидя в кресле у зубного, я сильно взволнован
Самолет до Новосиба у меня в пол восьмого
Время шесть и по идее должен успеть,
Чемодан упакован, но доктор продолжает сверлить
Я решил уточнить, сколько нам еще осталось
И после этого вопроса снова вспомнил про старость
Он поправил маску и сказал "Самую малость"
И тут я еще сильнее загнался или мне показалось

Ведь сегодня-завтра будет вчера, а еще вчера-сегодня было завтра
Тут имеет смысл подождать до утра, и уж потом строить планы, что-то загадывать

Много будешь знать, можно быстро состариться
Шептала мне бабуля, крепко сжимая пальцы
Не важно сколько лет, девяносто или двадцать
Хорошо смеется тот, кто умеет хорошо смеяться

Today-Tomorrow

Recently, I've been thinking about old age...
Staring out the window, I wondered, what is it like?
Looking at the green grass and the gray smoke, I realized
I'll grow old when I stop being young
It's a shame that it will all end someday
Someone will come in and turn off the light without warning
That endless loneliness will come,
It's like everything was just there, and then bam, there's nothing at all
I've been getting a little scared lately
And to be honest, it's also scary to admit it
When your own reflection puzzles you
And you hardly get any joy from what used to bring you joy
It's so great when there's someone older around
More precisely, when I'm not the oldest in the company
It's funny when the cashier carefully reads my age out loud from my passport when I'm buying booze
It's fun when three moles in the underpass come up to me and ask for fifty cents, "Hey man, what's it to ya?"
Or when people mistake Sam for my younger brother, it's nice of course, but actually
I'm thirty-two now, by the time this CD comes out I should be thirty-three
Half the journey's behind me, no matter how you slice it
But for some reason, I couldn't even crack a joke here
Well, in fact, that's probably how it's supposed to be
Probably neuralgia, hurts on the left side of my chest
"Stop, go somewhere, wait out the traffic jam"
The passenger said, but I was driving all alone

After all, today-tomorrow will be yesterday, and yesterday-today was tomorrow
It makes sense to wait until morning and only then make plans, make wishes
Today-tomorrow will be yesterday, yesterday-today was tomorrow
It makes sense to wait until morning and only then make plans, make wishes

Lines appear at a table in a cafe
Alyosha started a verse in "Yapashe", finished it in "Okidogi"
Salmon steak, rice, orange juice
Vitamins, salad and a pot of jasmine tea
I finished the fish quickly, put some money on my phone
Wished everyone peace and jumped into a big car
Turned onto Tverskaya Street, quietly turned on some rap
Let out some smoke and sorted something out on my cell phone
The house is perfectly clean, the wife is happy
The dog is fed, the nanny put the little one to bed
I freeze in the hallway, I'm where I'm supposed to be
Or maybe I'm needed where I'm not right now
Stuck on the couch, I've got a load in my pocket
It pulls, smells fragrant, Ugh, no way
I was planning on having a sober evening today
What would I be doing now if I had nothing to smoke
But it's marked on the "Zamoskvorechye" cookie
And what, as usual, I roll it up, light it up, medicate
I'm inclined to smoke on the balcony,
I realized, I don't care what district "Gufon" is in, Big Fakin Johnny
Below me is a school soccer field,
Schoolchildren, extended school day, looks like 0.0
A child screams, traces of red on green
He's in terrible pain, and I burnt my finger with a coal

After all, today-tomorrow will be yesterday, and yesterday-today was tomorrow
It makes sense to wait until morning and only then make plans, make wishes
Today-tomorrow will be yesterday, yesterday-today was tomorrow
It makes sense to wait until morning and only then make plans, make wishes

Sitting in the dentist's chair, I'm very nervous
My flight to Novosibirsk is at 7:30 AM
It's six o'clock, ideally I should make it in time,
My suitcase is packed, but the doctor keeps drilling
I decided to ask how much time we have left
And after this question, I remembered about old age again
He adjusted his mask and said, "Just a little bit more"
And then I got even more anxious or so it seemed

After all, today-tomorrow will be yesterday, and yesterday-today was tomorrow
It makes sense to wait until morning and only then make plans, make wishes

"The more you know, the faster you can grow old,"
My grandma whispered to me, squeezing my fingers tightly
It doesn't matter how old you are, ninety or twenty
He who knows how to laugh well, laughs well