Текст и перевод песни Felipe Pelaez & Manuel Julian - Despues de Ti

Despues de Ti

¡Qué casualidad...!
La misma hora, cae la lluvia y el mismo café
Donde tú y yo nos conocimos
¡Qué linda te ves!
Y hoy no soy yo quien va contigo, otro es mi papel

Te ves tan feliz, me abrazas fuerte
Y te das cuentas que yo estoy ahí
Finges no verme pero ya no puedes sonreír
Sé que te duele, pero no te duele más que a mí

Después de ti no hay nada
Solo recuerdos y fotografías gastadas
De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada, nada, nada

Yo que juraba...
Que si te ibas de mi vida igual me daba
Yo que decía y que pensé que no te amaba
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia

Y no hay un solo día de mi vida
En que no extrañe tus besos y tu sonrisa
(Después de ti no hay nada)
(Solo recuerdos y fotografías gastadas)
(De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas)
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada

- (¡Oh-oh-oh-oh-oh!)
- (¡Uh-oh-oh-oh-oh!)
- (¡Oh-oh-oh-oh-oh!)
(...)
¡Qué casualidad...!
Suena en la radio la canción con que te enamoré
Alzas la frente lentamente y me vuelves a ver
Mientras su novio se da cuenta de tu angustia
Levantas tu mano y me saludas
Ya no puedes evitar mirarme
Él te pregunta, "quién soy yo"
Y vuelves a ignorarme y le responde simplemente:
"Es un amigo más"

Después de ti no hay nada
Solo recuerdos y fotografías gastadas
De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada

Yo que juraba...
Que si te ibas de mi vida igual me daba
Yo que decía y que pensé que no te amaba
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia

Y no hay un solo día de mi vida
En que no extrañe tus besos y tu sonrisa
(Después de ti no hay nada)
(Solo recuerdos y fotografías gastadas
(De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas)
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia
(...)
Después de ti no hay nada
Solo quedan palabras
- ¡Oh, oh, oh!
- ¡Oh, no...!

Après Toi

Quel hasard...!
La même heure, la même pluie, le même café
Où toi et moi nous sommes rencontrés
Tu es si belle !
Et aujourd'hui, ce n'est pas moi qui suis à tes côtés, j'ai un autre rôle

Tu sembles si heureuse, tu l'embrasses fort
Et tu te rends compte que je suis là
Tu fais semblant de ne pas me voir, mais tu ne peux plus sourire
Je sais que tu as mal, mais pas autant que moi

Après toi, il n'y a rien
Que des souvenirs et des photos usées
À force de les embrasser, de les toucher et de les regarder
Et maintenant que tu n'es plus avec moi
Je sens que je ne vaux rien, rien, rien

Moi qui jurais...
Que si tu partais de ma vie, ça m'était égal
Moi qui disais et pensais que je ne t'aimais pas
Et maintenant que je te vois dans les bras d'un autre, je ressens de la rage

Et il n'y a pas un seul jour de ma vie
Où je ne regrette pas tes baisers et ton sourire
(Après toi, il n'y a rien)
(Que des souvenirs et des photos usées)
(À force de les embrasser, de les toucher et de les regarder)
Et maintenant que tu n'es plus avec moi
Je sens que je ne vaux rien

- (Oh-oh-oh-oh-oh !)
- (Uh-oh-oh-oh-oh !)
- (Oh-oh-oh-oh-oh !)
(...)
Quel hasard...!
À la radio passe la chanson avec laquelle je t'ai conquise
Tu lèves lentement la tête et tu me revois
Pendant que ton copain se rend compte de ton angoisse
Tu lèves la main et tu me salues
Tu ne peux plus t'empêcher de me regarder
Il te demande : "qui suis-je ?"
Et tu m'ignores à nouveau et tu lui réponds simplement :
"C'est juste un ami"

Après toi, il n'y a rien
Que des souvenirs et des photos usées
À force de les embrasser, de les toucher et de les regarder
Et maintenant que tu n'es plus avec moi
Je sens que je ne vaux rien

Moi qui jurais...
Que si tu partais de ma vie, ça m'était égal
Moi qui disais et pensais que je ne t'aimais pas
Et maintenant que je te vois dans les bras d'un autre, je ressens de la rage

Et il n'y a pas un seul jour de ma vie
Où je ne regrette pas tes baisers et ton sourire
(Après toi, il n'y a rien)
(Que des souvenirs et des photos usées)
(À force de les embrasser, de les toucher et de les regarder)
Et maintenant que je te vois dans les bras d'un autre, je ressens de la rage
(...)
Après toi, il n'y a rien
Il ne reste que des mots
- Oh, oh, oh !
- Oh, non... !