Текст и перевод песни Felipe Pelaez & Manuel Julian - La Gordita

La Gordita

Ayy! Era sábado en la tarde el día que llegué a mi tierra
Y me contaron la historia que le ocurrió a la gordita
(Bis)
Y yo que me trasnochaba y hasta pensaba quererla
Hoy están jugando con ella y esas cosas me mortifican

Tanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Ahora le traigo esta cancioncita con esta la castigo
(Bis)

Ayy la mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque eso de maldecirla es algo de cobardía
La mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque que creo que maldecirla es algo de cobardía

Sé que el día menos pensado yo me salgo con la mía
Y la he de encontrar arrepentía
Sufriendo el haberme engañado

Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Le quisiera gritar mala hembra pero mejor me aguanto
(Bis)

Ayy!, ay mi gordita; mi sabrosita, ella me alborota, cuando está cerquita
Y no la encuentro y yo la busco
Mi muchachita, ay mi gordita.

La Rondelette

Ayy! C'était un samedi après-midi, le jour où je suis arrivé dans ma ville natale
Et on m'a raconté l'histoire qui est arrivée à la rondelette
(Bis)
Et moi qui me couchais tard et pensais même à l'aimer
Aujourd'hui, ils jouent avec elle et ces choses me chagrinent

Elle s'est tellement amusée, la rondelette, et elle n'a rien voulu savoir de moi
Maintenant, je lui apporte cette petite chanson, avec celle-ci je la punis
(Bis)

Ayy la femme qui me méprise, je la punis en chantant
Parce que la maudire est une chose de lâche
La femme qui me méprise, je la punis en chantant
Parce que je crois que la maudire est une chose de lâche

Je sais que le jour où l'on s'y attend le moins, je réussirai mon coup
Et je la trouverai repentante
Souffrant de m'avoir trompé

Maintenant, que pensera la brune quand elle entendra ma chanson
J'aimerais lui crier "méchante femme" mais je me retiens
(Bis)

Ayy!, ay ma rondelette; ma délicieuse, elle me trouble, quand elle est tout près
Et je ne la trouve pas et je la cherche
Ma petite fille, ay ma rondelette.