Текст и перевод песни El Soldado - Blues de Soledades Batidas
Cuentan
que
fue,
que
fue
una
vez
On
raconte
que
c'était,
c'était
une
fois
Una
tierra
llamada
"de
cardo
y
clavel".
Une
terre
appelée
"de
chardon
et
de
girofle".
Coronada
de
laurel
de
olvido.
Couronnée
de
laurier
d'oubli.
Soledades
batidas
en
las
ventanas
del
cráneo
Des
solitudes
battues
aux
fenêtres
du
crâne
Trémulas
pesadillas
dejaron.
Des
cauchemars
tremblants
ont
laissé.
(Torsos
en
el
purgatorio
de
la
noche).
(Des
torsos
au
purgatoire
de
la
nuit).
Pero
fue
tan
sólo
llegar
él
Mais
il
n'a
fallu
que
son
arrivée
Con
su
arpa
de
arlequín
de
endulzar
vaginas
Avec
sa
harpe
d'arlequin
pour
adoucir
les
vagins
Y
algodones
en
pueblitos
de
lluvia.
Et
des
cotons
dans
des
villages
de
pluie.
Era
un
gamberro
de
mucha
fricción
C'était
un
voyou
de
beaucoup
de
friction
Fiel
a
la
gran,
a
la
gran
caravana.
Fidèle
à
la
grande,
à
la
grande
caravane.
Su
lema
era:
"jamás
dejar
corazón
destrozado".
Sa
devise
était
: "ne
jamais
laisser
un
cœur
brisé".
Más
la
traición
del
cuchillo
llegó
Mais
la
trahison
du
couteau
est
arrivée
(En
la
noche
siempre
va
por
atrás)
(La
nuit,
il
arrive
toujours
par
derrière)
Nada
puede
el
pétalo
contra
siete
espinas.
Rien
ne
peut
faire
le
pétale
contre
sept
épines.
Y
el
silencio
es
el
mejor
aliado
Et
le
silence
est
le
meilleur
allié
Para
un
jurado,
un
jurado
ahorcado.
Pour
un
jury,
un
jury
pendu.
Escrito
va
en
esta
pobre
prosa
humana.
C'est
écrit
dans
cette
pauvre
prose
humaine.
Claro,
fue
tan
sólo
llegar
él
Bien
sûr,
il
n'a
fallu
que
son
arrivée
Para
arder
en
la
hoguera
Pour
brûler
sur
le
bûcher
Los
algodones
de
un
pueblito
de
lluvia.
Les
cotons
d'un
village
de
pluie.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.