Текст и перевод песни 陳慧珊 feat. Andy Hui - 苦口良藥

苦口良藥

沒有燈 尚有人 相擁過亦算好運
縱是病人捱到茶也變苦苦茶亦變甘
多慶幸 幸福人 失戀過學會安份
你在從前留低的吸引都昇華變藥引

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

若記得 舊愛人 分手也未算不幸
要是情人捱到難過痛心感情便更深
這世上 萬千人 當戀愛能夠轉贈
你在臉龐留低的掌印給他人去熱吻

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

Un bon remède amer

Sans lumière, il y a encore des gens, se tenir dans les bras l'un de l'autre, c'est déjà une chance
Même si le patient supporte que le thé devienne amer, le thé amer devient doux
Je suis tellement reconnaissante que les personnes heureuses aient appris à être satisfaites après avoir souffert d'une rupture
L'attrait que tu as laissé dans le passé s'est sublimé et est devenu un remède

Peu importe tes baisers d'hier, ils m'ont fait des blessures
Le bonheur est devenu cruel et m'a bouleversé jusqu'à aujourd'hui
Nous avons partagé les imperfections de notre amour, n'attendons plus la pitié
La douleur d'antan est comme les dix commandements
Elle nous rappelle à tous les deux de nous efforcer de renaître

J'ai bu de l'eau amère, et tu me donneras des bonbons, tu guériras le passé
Essuie tes larmes, même si tu as perdu ce que tu possédais
Quelle que soit la douleur, elle finira par s'apaiser comme de l'eau

Combien d'années vivrons-nous ? Peu importe ce que l'on aime le plus, on finira par se lasser
Hier, aussi parfait soit-il, était comme un paysage enneigé qui finit par se transformer en eau
Les larmes couleront un jour, la marée se retirera, le bonheur nous retrouvera un jour
Le souvenir du magnifique paysage enneigé reste gravé dans ton cœur

Si tu te souviens, un ancien amant, même la séparation n'est pas nécessairement un malheur
Si les amants souffrent de tristesse et de douleur, leurs sentiments seront encore plus profonds
Dans ce monde, il y a d'innombrables personnes, lorsque l'amour peut être transféré
Les empreintes de tes mains sur mon visage seront brûlées par d'autres

Peu importe tes baisers d'hier, ils m'ont fait des blessures
Le bonheur est devenu cruel et m'a bouleversé jusqu'à aujourd'hui
Nous avons partagé les imperfections de notre amour, n'attendons plus la pitié
La douleur d'antan est comme les dix commandements
Elle nous rappelle à tous les deux de nous efforcer de renaître

J'ai bu de l'eau amère, et tu me donneras des bonbons, tu guériras le passé
Essuie tes larmes, même si tu as perdu ce que tu possédais
Quelle que soit la douleur, elle finira par s'apaiser comme de l'eau

Combien d'années vivrons-nous ? Peu importe ce que l'on aime le plus, on finira par se lasser
Hier, aussi parfait soit-il, était comme un paysage enneigé qui finit par se transformer en eau
Les larmes couleront un jour, la marée se retirera, le bonheur nous retrouvera un jour
Le souvenir du magnifique paysage enneigé reste gravé dans ton cœur

J'ai bu de l'eau amère, et tu me donneras des bonbons, tu guériras le passé
Essuie tes larmes, même si tu as perdu ce que tu possédais
Quelle que soit la douleur, elle finira par s'apaiser comme de l'eau

Combien d'années vivrons-nous ? Peu importe ce que l'on aime le plus, on finira par se lasser
Hier, aussi parfait soit-il, était comme un paysage enneigé qui finit par se transformer en eau
Les larmes couleront un jour, la marée se retirera, le bonheur nous retrouvera un jour
Le souvenir du magnifique paysage enneigé reste gravé dans ton cœur