End With An Ellipsis - Bane перевод на немецкий

End With An Ellipsis

Who was it who asked about the last mile being the hardest mile
Trying not to spend more time looking back
There's still a bit more to go
Can't stop measuring strike outs to home runs
Trying to justify these compromises that have piled up and dulled my blade
Maybe we stayed too long didn't say enough, swing hard enough
The years just sort of ran away
And the ones that follow won't be as fun
I'll never love anything else the way that I loved this
So you know its not gonna be so easy
To just let go

But the credits they will roll

It's getting harder and harder
To give too much of my body and soul to a mess overrun by morons and thugs
Who's only purpose is to break this, not hard enough to make it
Fighting on their own
We stand bound and gagged as they pee on our rug
The end result of not a single motherfucker willing to take the hard road
Makes it that much easier to watch as the...

Doors swing slowly shut

Then there are those I'll carry with me forever, live deep in my chest
Watched as you took your last breath on that floor in Wilkes-Barre
The room loved you so deeply our hearts broke as you faded
And I can never repay the lesson you left me as we rolled out of town that night

Not a thought in my head of beginnings or endings
Make the most of these days while they are still unfolding
Keep right on dancing while that curtain is closing

Ende mit Auslassungspunkten

Wer war es, der fragte, ob die letzte Meile die härteste sei?
Ich versuche, nicht mehr Zeit damit zu verbringen, zurückzublicken.
Es liegt noch ein Stück vor uns.
Ich kann nicht aufhören, Strikeouts mit Homeruns zu vergleichen.
Ich versuche, diese Kompromisse zu rechtfertigen, die sich angehäuft und meine Klinge stumpf gemacht haben.
Vielleicht sind wir zu lange geblieben, haben nicht genug gesagt, nicht hart genug geschlagen.
Die Jahre sind einfach irgendwie davongelaufen.
Und die, die folgen, werden nicht so lustig sein.
Ich werde nie etwas anderes so lieben, wie ich das hier geliebt habe.
Du weißt also, dass es nicht so einfach sein wird,
einfach loszulassen.

Aber der Abspann wird laufen.

Es wird immer schwieriger,
zu viel von meinem Körper und meiner Seele einem Chaos zu geben, das von Idioten und Schlägern überrannt wird,
deren einziger Zweck es ist, das hier zu zerstören, nicht stark genug, um es zu schaffen.
Sie kämpfen alleine.
Wir stehen gefesselt und geknebelt da, während sie auf unseren Teppich pinkeln.
Das Endergebnis, dass kein einziger Mistkerl bereit ist, den harten Weg zu gehen,
macht es umso einfacher, zuzusehen, wie sich...

die Türen langsam schließen.

Dann gibt es jene, die ich für immer bei mir tragen werde, die tief in meiner Brust leben.
Ich sah zu, wie du deinen letzten Atemzug auf dem Boden in Wilkes-Barre tatest.
Der Raum liebte dich so sehr, unsere Herzen brachen, als du verblasstest.
Und ich kann die Lektion, die du mir hinterlassen hast, als wir an diesem Abend aus der Stadt fuhren, niemals zurückzahlen. Liebling.

Kein Gedanke in meinem Kopf an Anfänge oder Enden.
Mach das Beste aus diesen Tagen, solange sie sich noch entfalten.
Tanze einfach weiter, während sich der Vorhang schließt.