De sista entusiasterna - Povel Ramel , Wenche Myhre перевод на немецкий

De sista entusiasterna

Mitt bland rosor och klorofylla, i livets tuktade trädgårdsmylla
Vi sticker opp med ett rufsigt hopp som ogräsblasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
För gav man sig inför sorgen, så lyfte ej nån ballong med korgen
Och ingen skrattmås fick flyga högt där ovan masterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Entusiasterna slår huvet i stolparna (Tjo Hej du!)
Där ljuder ett hånskratt från olyckskorparna (Ha ha hå hå)
En vridning, ett ryck och upp flyger korkarna!
Vi vill den sista spasmen, ska va en spasm av entu-siasmen

Går världen i kras tar vi hand om resterna
Går värlen i kras tar tar vi hand om resterna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går mänskorna fel blir dom hedersgästerna
Var mänska blir hedersgäst på fest med mest en prickig champagne
Det blir en lycklig yra det blir en doft av prickig champagne
Varenda dag är en lövad skrinda där drömmens barn ligger i sin linda
Du hör hans skrik genom vinterns vindar, det är ett skrik som betyder liv
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Skjut upp din fantasi upp i höjden medan du kan ta vara på fröjden
Skrapa livet i putsen
Putsen kväver lätt lyckan
Lyckan finns under smutsen
Smutsen hindrar dej fånga
Fånga glädjen i studsen, som en ping pong boll
Studsen är den i, som en ping-pong boll

Bland tusen trista framtidsvisioner, något utav en skön distraktion är
Var sekund du kan skratta
Skratta är nåt av värde
Värdefull om du fattar
Fattar om själva glädjen
Glädjens ynka små slattar, ännu i behåll
Slattar här och var ännu i behåll

Ja protester kan ske i vrede, men vår protest gör sig bäst i glädje
Vi kör med glada plakat, lägg märke till kontrasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
I tillvarons skola bister där var magister en pessimist är
Där står vi redo att distrahera er på rasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Tänk bara det att ha en mun, det är underbart! (Tänk efter!)
Att äta med den en stunn', det är underbart! (Rätt länge!)
Att fylla den med burgund det är underbart! (så här!)
Och tänk att ha en tunga (Den här!)
Som gör en massa ord man kan sjunga (bla bla bla bla)

Att äga en näsa sen, det är sagolikt
Betrakta din näsas prakt den är magnifik
Och dessa två hål i den, dom gör livet rikt
Ja, tänk om den var kompakt, vore konstifikt
Man luktar så bra på ost, äpplen, barn och slikt
Jag luktar nog bäst på stan på dan, på sånt, som måste bestå
Och barnen luktar kola, vi tror att glädjen måste bestå

Den största spegel kan man fördärva det bor en solkatt i varje skärva
Och det finns röster ännu att värva så låt oss bilda ett nytt parti
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Entusiasterna

Die letzten Enthusiasten

Inmitten von Rosen und Chlorophyll, im gezähmten Gartenmulch des Lebens
Da sprießen wir empor mit einem struppigen Sprung wie Unkraut
Wir sind vermutlich die letzten Enthusiasten
Denn gäbe man der Trauer nach, so höbe sich kein Ballon mit Korb
Und keine Lachmöwe könnte hoch über den Masten fliegen
Wir sind vermutlich die letzten Enthusiasten

Enthusiasten stoßen sich den Kopf an den Pfosten (Juchei du!)
Da ertönt ein hämisches Gelächter von den Unglücksraben (Ha ha ho ho)
Eine Drehung, ein Ruck und hoch fliegen die Korken!
Wir wollen, dass der letzte Krampf, ein Krampf des Enthusiasmus sei

Geht die Welt in Scherben, kümmern wir uns um die Reste
Geht die Welt in Scherben, kümmern wir uns um die Reste
Geht die Hoffnung den Bach runter, feiern wir umso heftiger
Geht die Hoffnung den Bach runter, feiern wir umso heftiger
Verirren sich die Menschen, werden sie Ehrengäste
Jeder Mensch wird Ehrengast auf einer Party, meist mit gepunktetem Champagner
Es wird ein fröhlicher Taumel, es wird ein Duft von gepunktetem Champagner
Jeder Tag ist ein belaubter Karren, in dem das Kind der Träume in Windeln liegt
Du hörst seinen Schrei durch die Winterwinde, es ist ein Schrei, der Leben bedeutet
Es gibt zu wenige, die an die Lieder glauben, die dem Wind mit den Ballons folgen
Wir sind vermutlich die letzten Enthusiasten

Schieß deine Fantasie in die Höhe, solange du kannst, nutze die Freude
Kratze am Leben, am Putz
Der Putz erstickt leicht das Glück
Das Glück liegt unter dem Schmutz
Der Schmutz hindert dich daran zu fangen
Fange die Freude im Flug, wie einen Pingpongball
Der Aufprall ist es, wie ein Ping-Pong-Ball

Unter tausend tristen Zukunftsvisionen, ist so etwas wie eine schöne Ablenkung
Jede Sekunde, die du lachen kannst
Lachen ist etwas Wertvolles
Wertvoll, wenn du verstehst
Wenn du die Freude verstehst
Die winzigen kleinen Reste der Freude, noch vorhanden
Reste hier und da, noch vorhanden

Ja, Proteste können in Wut geschehen, aber unser Protest macht sich am besten in Freude
Wir machen das mit fröhlichen Plakaten, beachte die Kontraste
Wir sind vermutlich die letzten Enthusiasten
In der Schule des Daseins, wo jeder Lehrer ein Pessimist ist
Da stehen wir bereit, euch in den Pausen abzulenken
Wir sind vermutlich die letzten Enthusiasten

Denk nur daran, einen Mund zu haben, das ist wunderbar! (Denk mal nach!)
Eine Weile damit zu essen, das ist wunderbar! (Ziemlich lange!)
Ihn mit Burgunder zu füllen, das ist wunderbar! (So hier!)
Und denk daran, eine Zunge zu haben (Diese hier!)
Die eine Menge Worte macht, die man singen kann (bla bla bla bla)

Dann eine Nase zu besitzen, das ist märchenhaft
Betrachte die Pracht deiner Nase, sie ist großartig
Und diese zwei Löcher darin, die machen das Leben reich
Ja, stell dir vor, sie wäre kompakt, das wäre doch verkehrt!
Man riecht so gut an Käse, Äpfeln, Kindern und Derartigem
Ich rieche wohl am besten in der Stadt am Tag, an Dingen, die bestehen müssen.
Und Kinder riechen nach Karamell, wir glauben, dass die Freude bestehen muss

Den größten Spiegel kann man zerstören, es wohnt ein Sonnenkätzchen in jeder Scherbe
Und es gibt noch Stimmen zu gewinnen, also lasst uns eine neue Partei gründen
Es gibt zu wenige, die an die Lieder glauben, die dem Wind mit den Ballons folgen
Lasst uns nicht die letzten Enthusiasten bleiben
Es gibt zu wenige, die an die Lieder glauben, die dem Wind mit den Ballons folgen.
Lasst uns nicht die letzten Enthusiasten bleiben
Enthusiasten