Текст и перевод песни Povel Ramel feat. Wenche Myhre - De sista entusiasterna

De sista entusiasterna

Mitt bland rosor och klorofylla, i livets tuktade trädgårdsmylla
Vi sticker opp med ett rufsigt hopp som ogräsblasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
För gav man sig inför sorgen, så lyfte ej nån ballong med korgen
Och ingen skrattmås fick flyga högt där ovan masterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Entusiasterna slår huvet i stolparna (Tjo Hej du!)
Där ljuder ett hånskratt från olyckskorparna (Ha ha hå hå)
En vridning, ett ryck och upp flyger korkarna!
Vi vill den sista spasmen, ska va en spasm av entu-siasmen

Går världen i kras tar vi hand om resterna
Går värlen i kras tar tar vi hand om resterna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går mänskorna fel blir dom hedersgästerna
Var mänska blir hedersgäst på fest med mest en prickig champagne
Det blir en lycklig yra det blir en doft av prickig champagne
Varenda dag är en lövad skrinda där drömmens barn ligger i sin linda
Du hör hans skrik genom vinterns vindar, det är ett skrik som betyder liv
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Skjut upp din fantasi upp i höjden medan du kan ta vara på fröjden
Skrapa livet i putsen
Putsen kväver lätt lyckan
Lyckan finns under smutsen
Smutsen hindrar dej fånga
Fånga glädjen i studsen, som en ping pong boll
Studsen är den i, som en ping-pong boll

Bland tusen trista framtidsvisioner, något utav en skön distraktion är
Var sekund du kan skratta
Skratta är nåt av värde
Värdefull om du fattar
Fattar om själva glädjen
Glädjens ynka små slattar, ännu i behåll
Slattar här och var ännu i behåll

Ja protester kan ske i vrede, men vår protest gör sig bäst i glädje
Vi kör med glada plakat, lägg märke till kontrasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
I tillvarons skola bister där var magister en pessimist är
Där står vi redo att distrahera er på rasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Tänk bara det att ha en mun, det är underbart! (Tänk efter!)
Att äta med den en stunn', det är underbart! (Rätt länge!)
Att fylla den med burgund det är underbart! (så här!)
Och tänk att ha en tunga (Den här!)
Som gör en massa ord man kan sjunga (bla bla bla bla)

Att äga en näsa sen, det är sagolikt
Betrakta din näsas prakt den är magnifik
Och dessa två hål i den, dom gör livet rikt
Ja, tänk om den var kompakt, vore konstifikt
Man luktar så bra på ost, äpplen, barn och slikt
Jag luktar nog bäst på stan på dan, på sånt, som måste bestå
Och barnen luktar kola, vi tror att glädjen måste bestå

Den största spegel kan man fördärva det bor en solkatt i varje skärva
Och det finns röster ännu att värva så låt oss bilda ett nytt parti
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Entusiasterna

Les derniers enthousiastes

Au milieu des roses et de la chlorophylle, dans la terre fertile du jardin de la vie
Nous jaillissons avec un espoir hirsute, comme des mauvaises herbes
Nous sommes probablement les derniers enthousiastes
Car si l'on cédait à la tristesse, personne ne soulèverait de montgolfière avec la nacelle
Et aucune mouette rieuse ne pourrait voler haut au-dessus des maîtres
Nous sommes probablement les derniers enthousiastes

Les enthousiastes se cognent la tête contre les poteaux (Salut toi !)
On y entend un rire moqueur des oiseaux de malheur (Ha ha hå hå)
Une torsion, un tiraillement et les bouchons s'envolent !
Nous voulons que le dernier spasme soit un spasme d'enthousiasme

Si le monde s'effondre, nous nous occuperons des restes
Si le monde s'effondre, nous nous occuperons des restes
Si l'espoir s'envole, on met le paquet sur les fêtes
Si l'espoir s'envole, on met le paquet sur les fêtes
Si les gens se trompent, ils deviendront les invités d'honneur
Chaque personne sera l'invitée d'honneur d'une fête avec surtout du champagne pailleté
Ce sera une joie euphorique, ce sera un parfum de champagne pailleté
Chaque jour est un chariot fleuri où l'enfant du rêve est encore au berceau
Tu entends ses cris à travers les vents d'hiver, c'est un cri qui signifie la vie
Il y a trop peu de gens qui croient aux chansons, qui suivent le vent avec les ballons
Nous sommes probablement les derniers enthousiastes

Propulse ton imagination vers les hauteurs tandis que tu peux profiter de la joie
Gratte la vie dans la crasse
La crasse étouffe facilement le bonheur
Le bonheur se trouve sous la crasse
La crasse t'empêche d'attraper
Attrape la joie au bond, comme une balle de ping-pong
Le bond est celui qui est dans le coup, comme une balle de ping-pong

Parmi mille visions d'avenir mornes, une sorte de belle distraction est
Chaque seconde où tu peux rire
Rire est quelque chose de précieux
Précieux si tu comprends
Comprends la joie elle-même
Les pauvres petits éclats de joie, encore intacts
Des éclats ici et là, encore intacts

Oui, les protestations peuvent se faire dans la colère, mais notre protestation est meilleure dans la joie
On y va avec des pancartes joyeuses, remarque les contrastes
Nous sommes probablement les derniers enthousiastes
Dans l'école austère de l'existence où chaque professeur est un pessimiste
Nous sommes là, prêts à te distraire pendant les récréations
Nous sommes probablement les derniers enthousiastes

Imagine un peu, avoir une bouche, c'est merveilleux ! (Réfléchis-y !)
Manger avec elle un morceau, c'est merveilleux ! (Assez longtemps !)
La remplir de Bourgogne, c'est merveilleux ! (comme ça !)
Et imagine avoir une langue (Celle-ci !)
Qui fait plein de mots qu'on peut chanter (bla bla bla bla)

Posséder un nez ensuite, c'est féerique
Contemple la splendeur de ton nez, il est magnifique
Et ces deux trous dedans, ils rendent la vie riche
Oui, imagine s'il était compact, ce serait bizarre
On sent si bon le fromage, les pommes, les enfants et autres
Je sens sûrement le meilleur de la ville, le jour, ce genre de choses, qui doivent perdurer
Et les enfants sentent le caramel, nous pensons que la joie doit perdurer

Le plus grand miroir peut être gâché, il y a un rayon de soleil dans chaque éclat
Et il y a encore des voix à recruter, alors formons un nouveau parti
Il y a trop peu de gens qui croient aux chansons, qui suivent le vent avec les ballons
Ne nous laissons pas devenir les derniers enthousiastes
Il y a trop peu de gens qui croient aux chansons, qui suivent le vent avec les ballons
Ne nous laissons pas devenir les derniers enthousiastes
Les enthousiastes