Anbae Anbae (From “Jeans”) - Hariharan feat. Anuradha перевод на немецкий

Anbae Anbae (From “Jeans”)

அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே உனது மெல்லிடை பார்த்தேன்
அடடா பிரம்மன் கஞ்சனடி
சற்றே நிமிர்ந்தேன் தலைசுற்றிப் போனேன்
ஆஹா அவனே வள்ளலடி
மின்னலைப் பிடித்துத் தூரிகை சமைத்து
ரவிவர்மன் எழுதிய வதனமடி
நூறடிப் பளிங்கை ஆறடியாக்கிச்
சிற்பிகள் செதுக்கிய உருவமடி
இதுவரை மண்ணில் பிறந்த பெண்ணில்
நீதான் நீதான் அழகியடி
இத்தனை அழகும் மொத்தம் சேர்ந்து
என்னை வதைப்பது கொடுமையடி
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

கொடுத்து வைத்தப் பூவே பூவே
அவள் கூந்தல் மணம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த நதியே நதியே
அவள் குளித்தச் சுகம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த கொலுசே
கால் அழகைச் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த மணியே
மார் அழகைச் சொல்வாயா

அழகிய நிலவில் ஆக்ஸிஜன் நிரப்பி
அங்கே உனக்கொரு வீடு செய்வேன்
உன்னுயிர் காக்க என்னுயிர் கொண்டு
உயிருக்கு உயிரால் உறையிடுவேன்
மேகத்தைப் பிடித்து மெத்தைகள் அமைத்து
மெல்லிய பூ உன்னைத் தூங்க வைப்பேன்
தூக்கத்தில் மாது வேர்க்கின்ற போது
நட்சத்திரம் கொண்டு நான் துடைப்பேன்
பால் வண்ணப் பறவை குளிப்பதற்காக
பனித்துளி எல்லாம் சேகரிப்பேன்
தேவதை குளித்த துளிகளை அள்ளித்
தீர்த்தம் என்றே நான் குடிப்பேன்
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

Liebling, Liebling (Aus "Jeans")

Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Meine Liebste, kneif mir nicht ins Auge,
Mädchen, lass mein Herz nicht mit deinem Lächeln explodieren,
Oh, nimm mir nicht das Leben mit deinen Bewegungen.
Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Meine Liebste, kneif mir nicht ins Auge,
Mädchen, ich sah deine schlanke Taille,
Oh, Brahma ist ein Geizhals,
Ich richtete mich ein wenig auf und mir wurde schwindelig,
Ah, er ist ein großzügiger Mensch.
Er fing den Blitz ein, machte daraus einen Pinsel,
Und Ravivarma malte dieses Gesicht.
Hundert Fuß Marmor wurden zu sechs Fuß gemacht,
Und Bildhauer meißelten diese Gestalt.
Von allen Frauen, die bisher auf Erden geboren wurden,
Bist du, du allein die Schönste.
Dass all diese Schönheit zusammenkommt,
Und mich quält, ist eine Grausamkeit.
Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Meine Liebste, kneif mir nicht ins Auge,

Gesegnete Blume, oh Blume,
Wirst du den Duft ihrer Haare verraten?
Gesegneter Fluss, oh Fluss,
Wirst du das Glück ihres Bades verraten?
Gesegnetes Fußkettchen,
Wirst du die Schönheit ihrer Füße verraten?
Gesegnetes Juwel,
Wirst du die Schönheit ihrer Brust verraten?

Ich werde den wunderschönen Mond mit Sauerstoff füllen,
Und dir dort ein Haus bauen.
Um dein Leben zu schützen, werde ich mein Leben geben,
Und deinem Leben mit meinem Leben eine Hülle geben.
Ich werde die Wolken fangen und Betten daraus machen,
Und dich, zarte Blume, zum Schlafen bringen.
Wenn meine Liebste im Schlaf schwitzt,
Werde ich sie mit Sternen abtrocknen.
Für den milchfarbenen Vogel, damit er baden kann,
Werde ich alle Tautropfen sammeln.
Ich werde die Tropfen, in denen die Göttin gebadet hat, aufheben,
Und sie als heiliges Wasser trinken.
Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Meine Liebste, kneif mir nicht ins Auge,
Mädchen, lass mein Herz nicht mit deinem Lächeln explodieren,
Oh, nimm mir nicht das Leben mit deinen Bewegungen,
Liebling, Liebling, töte mich nicht,
Meine Liebste, kneif mir nicht ins Auge,