Текст и перевод песни ef - I Never Felt This Way Before

I Never Felt This Way Before

We run along, and we come up with this idea to go down to the stream and check it out for fish.
So we're down by the river, downstream.
There's half a foot of water in there.
Little silver fish, but nothing substantial, 'til one of their boys calls us further down.
Lying in the water is a wee foal, four or five days old.
He's all skin and bones, gray collar, and he's got flecks of blood on his coat, 'cause he's cut himself up really badly on the sharp rocks.
We're just standing over him and you can see his back leg's snapped.
And he's breathing, he's alive, but just about.
So this big conversation gets started up between the boys who suddenly reckon themselves the leaders, and they're deliberating as to what we should do.
Someone says "Drop a rock on his head", but I'm looking in their faces and I can see they're either scared stiff or clueless; it's all bravado.
And this foal on the ground, in real pain, all this chitchat going on, going nowhere. Next thing, one of the priests sees us, sees the foal, tells us not to move and we're done for, really done for.
Group of boys will always get the blame for hurting a foal.
Group of Belfast boys will get a hammering for sure.
So it's clear to me in an instant, and I'm down on my knees, and I take the foal's head in my hands and I put him underwater.
He's thrashing around a bit to start, so I press down harder until he's drowned.
Priest arrives, though.
He's grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a proper punishment, but I knew I did the right thing by that wee foal, and I could take the punishment for all our boys.
I had the respect of them other boys now, and I knew that.
I'm clear of the reasons,
Dom. I'm clear of all the repercussions.
But I will act, and I will not stand by and do nothing.

Я никогда не чувствовал этого раньше

Мы бежим вдоль реки и решаем спуститься к воде, посмотреть, нет ли там рыбы.
И вот мы у реки, вниз по течению.
Воды по колено.
Мелкая серебристая рыбешка, ничего стоящего, пока один из ребят не зовет нас дальше.
В воде лежит жеребенок, дней четырех-пяти от роду.
Кожа да кости, серый, весь в пятнах крови – порезался о камни.
Мы стоим над ним, и видно, что задняя нога сломана.
Он дышит, он жив, но еле-еле.
Тут парни, возомнившие себя главными, заводят разговор, решают, что делать.
Кто-то говорит: «Давайте камнем его добивать». Но я смотрю на их лица — они либо до смерти перепуганы, либо вообще не понимают, что происходит; одна бравада.
А жеребенок лежит, мучается, а они болтают без толку. Вдруг нас замечает один из священников, видит жеребенка, велит стоять на месте — нам конец, хана.
Всегда обвинят детей, если увидят покалеченное животное.
А уж мальчишек из Белфаста точно прижучат.
Я в один момент все понял. Опускаюсь на колени, беру жеребенка за голову и толкаю под воду.
Он сначала бьется, тогда я нажимаю сильнее, пока он не захлебывается.
Но священник уже здесь.
Он хватает меня за волосы, тащит через лес, обещает устроить мне хорошую взбучку, но я знаю, что поступил правильно, и готов принять наказание за всех нас.
Теперь я заслужил уважение ребят, я это знал.
Я знаю, почему я это сделал.
Я знаю, чем это может обернуться.
Но я буду действовать, а не буду стоять сложа руки.