Each Other's Light - Anthony Brown перевод на немецкий

Each Other's Light

Look at the world with me
Is this how it should be
People dying, crying out for peace?
Nations prolong
History's bitter song
'Til all our hope and innosence is gone

And how in all the death and pain
Can freedom flow like falling rain?
For love to live tomorrow
We must melt away this sorrow

If we can see each others' light
Then we can be each others' light
And all the war and hate will disappear
If we can both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
Then we'll find beauty so clear
Love without fear
If we can see each other's light

Dream with me
Of how this world could be
If our love was without walls and boundaries
Then we would know
No enemy or foe
And the seeds of peace could root and start to grow

If we could, as one, decide
To lay down our arms and pride
Then our children would not sorrow
There'd be joy for their tomorrow

If we can see each others' light
Then we can be each others' light
And all the war and hate will disappear
If we can both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
Then we'll find beauty so clear
And love without fear
If we can see each other's light

We fight to protect our land (but we don't understand)
That we must walk in hand (in unity we can)
Let our garden of peace, our garden of hope
A garden where everyone will know
That there is light in every living thing

So let us see each others' light
So we can be each others' light
Then all the war and hate will disappear
When we both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
We will find beauty so clear
Love without fear

We'll find beauty so clear
And love without fear
When we see each others' light

Das Licht des Anderen

Sieh die Welt mit mir an
Sollte sie so sein?
Menschen sterben, schreien nach Frieden?
Nationen verlängern
Das bittere Lied der Geschichte
Bis all unsere Hoffnung und Unschuld verloren sind

Und wie kann bei all dem Tod und Schmerz
Freiheit wie fallender Regen fließen?
Damit Liebe morgen leben kann
Müssen wir dieses Leid wegschmelzen

Wenn wir das Licht des Anderen sehen können
Dann können wir das Licht des Anderen sein
Und all der Krieg und Hass werden verschwinden
Wenn wir uns beide in die Augen sehen können
Unsere Herzen und Stimmen zum Himmel erheben
Dann werden wir Schönheit so klar finden
Liebe ohne Furcht
Wenn wir das Licht des Anderen sehen können

Träume mit mir
Wie diese Welt sein könnte
Wenn unsere Liebe ohne Mauern und Grenzen wäre
Dann würden wir wissen
Keinen Feind oder Gegner
Und die Samen des Friedens könnten wurzeln und zu wachsen beginnen

Wenn wir, als Einheit, entscheiden könnten
Unsere Waffen und unseren Stolz niederzulegen
Dann würden unsere Kinder nicht trauern
Es gäbe Freude für ihr Morgen

Wenn wir das Licht des Anderen sehen können
Dann können wir das Licht des Anderen sein
Und all der Krieg und Hass werden verschwinden
Wenn wir uns beide in die Augen sehen können
Unsere Herzen und Stimmen zum Himmel erheben
Dann werden wir Schönheit so klar finden
Und Liebe ohne Furcht
Wenn wir das Licht des Anderen sehen können

Wir kämpfen, um unser Land zu schützen (aber wir verstehen nicht)
Dass wir Hand in Hand gehen müssen (in Einheit können wir es)
Lasst unseren Garten des Friedens, unseren Garten der Hoffnung
Einen Garten, in dem jeder wissen wird
Dass in jedem Lebewesen Licht ist

Also lasst uns das Licht des Anderen sehen
Damit wir das Licht des Anderen sein können
Dann werden all der Krieg und Hass verschwinden
Wenn wir uns beide in die Augen sehen
Unsere Herzen und Stimmen zum Himmel erheben
Werden wir Schönheit so klar finden
Liebe ohne Furcht

Wir werden Schönheit so klar finden
Und Liebe ohne Furcht
Wenn wir das Licht des Anderen sehen