Each Other's Light - Anthony Brown перевод на французский

Each Other's Light

Look at the world with me
Is this how it should be
People dying, crying out for peace?
Nations prolong
History's bitter song
'Til all our hope and innosence is gone

And how in all the death and pain
Can freedom flow like falling rain?
For love to live tomorrow
We must melt away this sorrow

If we can see each others' light
Then we can be each others' light
And all the war and hate will disappear
If we can both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
Then we'll find beauty so clear
Love without fear
If we can see each other's light

Dream with me
Of how this world could be
If our love was without walls and boundaries
Then we would know
No enemy or foe
And the seeds of peace could root and start to grow

If we could, as one, decide
To lay down our arms and pride
Then our children would not sorrow
There'd be joy for their tomorrow

If we can see each others' light
Then we can be each others' light
And all the war and hate will disappear
If we can both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
Then we'll find beauty so clear
And love without fear
If we can see each other's light

We fight to protect our land (but we don't understand)
That we must walk in hand (in unity we can)
Let our garden of peace, our garden of hope
A garden where everyone will know
That there is light in every living thing

So let us see each others' light
So we can be each others' light
Then all the war and hate will disappear
When we both see eye to eye
Raise our hearts and voices to the sky
We will find beauty so clear
Love without fear

We'll find beauty so clear
And love without fear
When we see each others' light

La Lumière de l'Autre

Regarde le monde avec moi,
Est-ce ainsi que cela devrait être?
Des gens qui meurent, qui implorent la paix?
Les nations prolongent
La chanson amère de l'histoire
Jusqu'à ce que tout notre espoir et notre innocence disparaissent.

Et comment, dans toute cette mort et cette douleur,
La liberté peut-elle couler comme la pluie?
Pour que l'amour vive demain,
Nous devons fondre ce chagrin.

Si nous pouvons voir la lumière de l'autre,
Alors nous pouvons être la lumière de l'autre,
Et toute la guerre et la haine disparaîtront.
Si nous pouvons nous regarder dans les yeux,
Élever nos cœurs et nos voix vers le ciel,
Alors nous trouverons une beauté si pure,
Un amour sans peur.
Si nous pouvons voir la lumière de l'autre.

Rêve avec moi,
De ce que pourrait être ce monde
Si notre amour était sans murs ni frontières.
Alors nous ne connaîtrions
Ni ennemi ni adversaire,
Et les graines de la paix pourraient prendre racine et commencer à pousser.

Si nous pouvions, comme un seul homme, décider
De déposer les armes et notre orgueil,
Alors nos enfants ne connaîtraient pas le chagrin,
Il y aurait de la joie pour leur avenir.

Si nous pouvons voir la lumière de l'autre,
Alors nous pouvons être la lumière de l'autre,
Et toute la guerre et la haine disparaîtront.
Si nous pouvons nous regarder dans les yeux,
Élever nos cœurs et nos voix vers le ciel,
Alors nous trouverons une beauté si pure,
Un amour sans peur.
Si nous pouvons voir la lumière de l'autre.

Nous nous battons pour protéger notre terre (mais nous ne comprenons pas)
Que nous devons marcher main dans la main (dans l'unité, nous le pouvons)
Laissons notre jardin de paix, notre jardin d'espoir,
Un jardin où chacun saura
Qu'il y a de la lumière dans chaque être vivant.

Alors, voyons la lumière de l'autre,
Afin que nous puissions être la lumière de l'autre,
Alors toute la guerre et la haine disparaîtront.
Quand nous nous regarderons dans les yeux,
Que nous élèverons nos cœurs et nos voix vers le ciel,
Nous trouverons une beauté si pure,
Un amour sans peur.

Nous trouverons une beauté si pure,
Un amour sans peur,
Quand nous verrons la lumière de l'autre.