La ragazza di Monaco - Swelto перевод на немецкий

La ragazza di Monaco

Ciao, piacere, come stai? Io sono Pier Dario
Lo so che ancora non ci conosciamo.
Hai 10 anni, tieni i sogni per mano
Il futuro di cui parlo ti sembra lontano.
Nella Monaco degli anni '60
con la fame che ti mangia le forze.
Sarà l'ultima volta che soffrirai per questo.
Tieni duro, andrà meglio!
Quando tra lavoro e scuola siderai per il tuo diploma
A 16 anni con la testa per aria, la tua prima cotta
Il tempo cancella i sentimenti, ricorda solo di non fare tardi
perché la prima volta che uscirai con lui
fuori la porta di casa ti aspetterà tuo padre per riempirti di schiaffi, tempi bui...

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

Ciao, piacere, come stai? Sono ancora Pier Dario
vorrei tenerti per mano.
So bene che sei solo una bambina
ma domani niente sarà come prima.
A 20 anni te ne andrai dalla Germania,
scenderai nelle Marche
un impulso, un istante
Ti sposerai in fretta
le ali di un aliante, la vetta.
Poi sensi di colpa, l'amore di un minuto (ye)
la foga brucia tutto!
Sbucherà un altro uomo a lavoro
La fine di un matrimonio.
Uno sbaglio di nuovo
non serve a niente che tu chieda perdono
certe cose succedono.
Solo che una volta successe non cancelli gli errori...
Siamo tutti un po' soli! (ye)

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

Ciao, piacere, come stai? Sono sempre Pier Dario
Ancora non capisci perché ti dico tutto?!
Questo dialogo ha uno scopo
Oi, ti scrivo quello che ci sarà dopo,
quello che vivrai
Non chiedermi perché lo so,
tu questo già lo sai!
Ora che ti ho detto quello che ti spetta
Ho un pensiero in testa che non capirò mai.
Nonostante i tuoi errori tu rifaresti tutto!
Metteresti in dubbio i tuoi sbagli sapendo che a volte saranno gli altri a pagarlo per te
Ti prego rispondimi adesso perché
puoi ancora cambiare le cose!
Questa vita è una condanna
e so che sarai sempre testarda
se vuoi ci rivedremo, ciao mamma!

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata...
La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

Das Mädchen aus München

Ciao, freut mich, wie geht's dir? Ich bin Pier Dario
Ich weiß, wir kennen uns noch nicht.
Du bist 10 Jahre alt, hältst deine Träume in der Hand
Die Zukunft, von der ich spreche, scheint dir weit entfernt.
Im München der 60er Jahre
mit dem Hunger, der dir die Kräfte raubt.
Es wird das letzte Mal sein, dass du deswegen leiden wirst.
Halte durch, es wird besser!
Wenn du zwischen Arbeit und Schule dein Diplom anstrebst
Mit 16 Jahren, den Kopf in den Wolken, deine erste Schwärmerei
Die Zeit löscht die Gefühle, denk nur daran, nicht zu spät zu kommen
denn das erste Mal, wenn du mit ihm ausgehst
wird dein Vater vor der Haustür auf dich warten, um dich zu ohrfeigen, dunkle Zeiten...

Dein Kampf ist ein Kampf gegen die Wut
um über Wasser zu bleiben, fliegst du in einem Käfig
und auch dieses Mal hast du dich befreit
du hast dein Leben gewählt und ein Leben wurde geboren

Ciao, freut mich, wie geht's dir? Ich bin immer noch Pier Dario
ich möchte deine Hand halten.
Ich weiß genau, dass du nur ein Kind bist
aber morgen wird nichts mehr so sein wie vorher.
Mit 20 Jahren wirst du Deutschland verlassen,
du wirst in die Marken ziehen
ein Impuls, ein Augenblick
Du wirst schnell heiraten
die Flügel eines Segelflugzeugs, der Gipfel.
Dann Schuldgefühle, die Liebe eines Augenblicks (ye)
die Leidenschaft verbrennt alles!
Ein anderer Mann wird bei der Arbeit auftauchen
Das Ende einer Ehe.
Wieder ein Fehler
es nützt nichts, dass du um Verzeihung bittest
solche Dinge passieren.
Nur dass du, wenn es einmal passiert ist, die Fehler nicht auslöschen kannst...
Wir sind alle ein bisschen allein! (ye)

Dein Kampf ist ein Kampf gegen die Wut
um über Wasser zu bleiben, fliegst du in einem Käfig
und auch dieses Mal hast du dich befreit
du hast dein Leben gewählt und ein Leben wurde geboren

Ciao, freut mich, wie geht's dir? Ich bin immer noch Pier Dario
Verstehst du immer noch nicht, warum ich dir das alles sage?!
Dieser Dialog hat einen Zweck
Hey, ich schreibe dir, was danach kommt,
was du erleben wirst
Frag mich nicht, warum ich es weiß,
du weißt das schon!
Jetzt, wo ich dir gesagt habe, was dich erwartet
Habe ich einen Gedanken im Kopf, den ich nie verstehen werde.
Trotz deiner Fehler würdest du alles wieder tun!
Du würdest deine Fehler in Frage stellen, obwohl du weißt, dass manchmal andere für dich dafür bezahlen werden
Bitte antworte mir jetzt, denn
du kannst die Dinge noch ändern!
Dieses Leben ist eine Strafe
und ich weiß, dass du immer stur sein wirst
wenn du willst, sehen wir uns wieder, ciao Mama!

Dein Kampf ist ein Kampf gegen die Wut
um über Wasser zu bleiben, fliegst du in einem Käfig
und auch dieses Mal hast du dich befreit
du hast dein Leben gewählt und ein Leben wurde geboren...
Dein Kampf ist ein Kampf gegen die Wut
um über Wasser zu bleiben, fliegst du in einem Käfig
und auch dieses Mal hast du dich befreit
du hast dein Leben gewählt und ein Leben wurde geboren