La ragazza di Monaco - Swelto перевод на английский

La ragazza di Monaco

Ciao, piacere, come stai? Io sono Pier Dario
Lo so che ancora non ci conosciamo.
Hai 10 anni, tieni i sogni per mano
Il futuro di cui parlo ti sembra lontano.
Nella Monaco degli anni '60
con la fame che ti mangia le forze.
Sarà l'ultima volta che soffrirai per questo.
Tieni duro, andrà meglio!
Quando tra lavoro e scuola siderai per il tuo diploma
A 16 anni con la testa per aria, la tua prima cotta
Il tempo cancella i sentimenti, ricorda solo di non fare tardi
perché la prima volta che uscirai con lui
fuori la porta di casa ti aspetterà tuo padre per riempirti di schiaffi, tempi bui...

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

Ciao, piacere, come stai? Sono ancora Pier Dario
vorrei tenerti per mano.
So bene che sei solo una bambina
ma domani niente sarà come prima.
A 20 anni te ne andrai dalla Germania,
scenderai nelle Marche
un impulso, un istante
Ti sposerai in fretta
le ali di un aliante, la vetta.
Poi sensi di colpa, l'amore di un minuto (ye)
la foga brucia tutto!
Sbucherà un altro uomo a lavoro
La fine di un matrimonio.
Uno sbaglio di nuovo
non serve a niente che tu chieda perdono
certe cose succedono.
Solo che una volta successe non cancelli gli errori...
Siamo tutti un po' soli! (ye)

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

Ciao, piacere, come stai? Sono sempre Pier Dario
Ancora non capisci perché ti dico tutto?!
Questo dialogo ha uno scopo
Oi, ti scrivo quello che ci sarà dopo,
quello che vivrai
Non chiedermi perché lo so,
tu questo già lo sai!
Ora che ti ho detto quello che ti spetta
Ho un pensiero in testa che non capirò mai.
Nonostante i tuoi errori tu rifaresti tutto!
Metteresti in dubbio i tuoi sbagli sapendo che a volte saranno gli altri a pagarlo per te
Ti prego rispondimi adesso perché
puoi ancora cambiare le cose!
Questa vita è una condanna
e so che sarai sempre testarda
se vuoi ci rivedremo, ciao mamma!

La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata...
La tua è una lotta contro la rabbia
per restare a galla voli in una gabbia
e anche stavolta ti sei liberata
hai scelto la tua vita ed una vita è nata

The Girl from Munich

Hello, nice to meet you, how are you? I'm Pier Dario
I know we haven't met yet.
You're 10 years old, holding your dreams in your hands
The future I speak of seems far away.
In the Munich of the '60s
with hunger eating away at your strength.
It will be the last time you suffer for this.
Hold on, it will get better!
When between work and school you long for your diploma
At 16 with your head in the clouds, your first crush
Time erases feelings, just remember not to be late
because the first time you go out with him
outside the front door your father will be waiting to slap you around, dark times...

Yours is a fight against anger
to stay afloat you fly in a cage
and this time too you have freed yourself
you chose your life and a life was born

Hello, nice to meet you, how are you? I'm still Pier Dario
I'd like to hold your hand.
I know you're just a little girl
but tomorrow nothing will be the same.
At 20 you will leave Germany,
you'll go down to the Marche region
an impulse, an instant
You'll get married quickly
the wings of a glider, the summit.
Then guilt, the love of a minute (yeah)
the rush burns everything!
Another man will appear at work
The end of a marriage.
A mistake again
it's no use asking for forgiveness
certain things happen.
Only once they happen you don't erase the mistakes...
We're all a little lonely! (yeah)

Yours is a fight against anger
to stay afloat you fly in a cage
and this time too you have freed yourself
you chose your life and a life was born

Hello, nice to meet you, how are you? I'm always Pier Dario
You still don't understand why I'm telling you all this?!
This dialogue has a purpose
Hey, I'm writing to you what will happen next,
what you will experience
Don't ask me why I know,
you already know this!
Now that I've told you what awaits you
I have a thought in my head that I will never understand.
Despite your mistakes you would do it all again!
You would question your mistakes knowing that sometimes others will pay for them for you
Please answer me now because
you can still change things!
This life is a condemnation
and I know you will always be stubborn
if you want we'll see each other again, bye mom!

Yours is a fight against anger
to stay afloat you fly in a cage
and this time too you have freed yourself
you chose your life and a life was born...
Yours is a fight against anger
to stay afloat you fly in a cage
and this time too you have freed yourself
you chose your life and a life was born