Текст и перевод песни OutKast - She's Alive

She's Alive

A boy to raise at a young age
No help from him, but she's alive
To be made strong, but all alone
Must be a pain, but she's alive

The year was 1975
That night crickets cried
They knew what was going down
Three girls travel a long country road
And one said she thinks it's time
This baby wants to come right now

A boy to raise at a young age
No help from him, but she's alive
To be made strong, but all alone
Must be a pain, but she's alive

I was scufflin' going to school, I was scufflin' working at night
And you know what? I truly believe
And that's why I tell a lot of parents, single parents
Don't tell me what God can't do

I made sure you had
I never felt like you should be deprived of anything
If a man didn't wanna take care of his child, you move on
And that's what I did, I moved on

A boy to raise at a young age
No help from him, but she's alive
To be made strong, but all alone
Must be a pain, but she's alive

A boy to raise at, at a young age
No help from him, but she's alive

He always wanted to be a father, but he never took care of you
He have no money, he have nothing
How can you care about somebody
And you never give the welfare of them?

A boy to raise at a young age
No help from him, but she's alive
To be made strong, but all alone
Must be a drag, but she's alive

A boy to raise at a young age
No help from him, but she's alive
To be made strong, but all alone
Must-

And I knew I had to go that road by myself

She's alive

Elle est en vie

Un garçon à élever si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.
Devenir forte, mais toute seule,
Ça doit être dur, mais tu es en vie.

L'année était 1975,
Cette nuit-là, les grillons chantaient,
Ils savaient ce qui se passait.
Trois filles voyageaient sur une longue route de campagne,
Et l'une d'elles dit qu'il est temps,
Ce bébé veut sortir maintenant.

Un garçon à élever si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.
Devenir forte, mais toute seule,
Ça doit être dur, mais tu es en vie.

Je galérais à l'école, je galérais en travaillant la nuit,
Et tu sais quoi ? Je crois vraiment
Et c'est pourquoi je dis à beaucoup de parents, parents célibataires,
Ne me dites pas ce que Dieu ne peut pas faire.

Je me suis assuré que tu aies tout,
Je n'ai jamais voulu que tu sois privée de quoi que ce soit.
Si un homme ne voulait pas s'occuper de son enfant, il faut avancer.
Et c'est ce que j'ai fait, j'ai avancé.

Un garçon à élever si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.
Devenir forte, mais toute seule,
Ça doit être dur, mais tu es en vie.

Un garçon à élever, si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.

Il a toujours voulu être père, mais il ne s'est jamais occupé de toi.
Il n'avait pas d'argent, il n'avait rien.
Comment peux-tu te soucier de quelqu'un
Et ne jamais te préoccuper de son bien-être ?

Un garçon à élever si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.
Devenir forte, mais toute seule,
Ça doit être pénible, mais tu es en vie.

Un garçon à élever si jeune,
Aucune aide de sa part, mais tu es en vie.
Devenir forte, mais toute seule,
Ça doit-

Et je savais que je devais faire ce chemin seule.

Tu es en vie.