Текст и перевод песни 2AM - Birthday

Birthday

時計の針 12時を過ぎ
君はキャンドル 吹き消す
歳がひとつ 近づいたと
笑う君を見ると
愛しさが増えるよ
2人が並ぶ 写真の中 キスした
来年の今日も (Happy)
一緒に過ごそう (Birthday)
最初の「おめでとう」は 僕が言いたくて
少し大人に (Happy)
なった君へと (Birthday)
送るメッセージ
いつの君よりも 今見つめてる 君が綺麗さ
僕が買ったプレゼントは
きっとフェイクのダイアモンドリング
大事そうに ずっと眺める
君のことをもっと
しあわせにしたいよ
心の中で 強く強く 誓った
何年先でも (Happy)
変わらずに君と (Birthday)
2人しか知らない 瞬間重ねよう
いつかはかならず (Happy)
僕も羽ばたく (Birthday)
だから 待っていて
僕に決めたこと 後悔させない 約束するよ
その指から こぼれそうな
ジュエルをいつか 君に贈ろう
それが今の 僕の夢なんだ
…Happy Birthday
来年の今日も (Happy)
一緒に過ごそう (Birthday)
最初の「おめでとう」は 僕が言いたくて
少し大人に (Happy)
なった君へと (Birthday)
送るメッセージ
いつの君よりも 今見つめてる 君が綺麗さ

Anniversaire

L’aiguille des heures passe minuit,
Tu souffles sur les bougies.
Une année de plus s'est écoulée,
Et quand je te vois sourire,
Mon amour pour toi grandit.
Sur la photo où l'on est ensemble, on s'embrassait.
L’année prochaine encore (Joyeux)
On sera réunis (Anniversaire)
Je veux être le premier à te dire "Joyeux anniversaire",
À toi, qui est devenue (Joyeux)
Un peu plus femme (Anniversaire)
C'est le message que je t’envoie.
Tu es plus belle que jamais, en ce moment précis.
Le cadeau que je t'ai offert,
C’est sûrement une bague en faux diamant.
Tu la regardes sans cesse,
Je veux te rendre
Encore plus heureuse.
C'est la promesse que je me fais.
Peu importe les années (Joyeux)
Je veux être à tes côtés (Anniversaire)
Pour partager des moments uniques.
Un jour, c'est certain (Joyeux)
Moi aussi je prendrai mon envol (Anniversaire)
Alors attends-moi,
Je te promets que tu ne regretteras pas ton choix.
Un jour, sur ton doigt,
J’accrocherai un vrai bijou.
C'est mon rêve aujourd'hui.
… Joyeux anniversaire
L’année prochaine encore (Joyeux)
On sera réunis (Anniversaire)
Je veux être le premier à te dire "Joyeux anniversaire",
À toi, qui est devenue (Joyeux)
Un peu plus femme (Anniversaire)
C'est le message que je t’envoie.
Tu es plus belle que jamais, en ce moment précis.