ハレバレ - 2BACKKA перевод на немецкий

ハレバレ

いつもの時間 いつもの電車に
飛び乗り 夜遊びもほどほどに
汗かき 恥かき進む明日に
「こんなもんか」って聞く 自分に

理想と現実のはざまでゆれる
本当のとこは悩んでる
つり革につかまる僕はギリギリ
自分らしさ保つ日々

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

やるせないこの街の攻防戦
このままでは飲み込まれて消えちまうぞ
うっそうと茂るビルをそう 颯爽と大脱走

さあ 歌い出そう、、

行ける? 拾い集めた夢と希望
足踏みしてたのは誰? 問いかける
「この坂越えて」って、、、妄想、、か?
Good life! 明日にただ向って

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

過ぎてゆく時の中で僕ら
気づけば大人になってゆく
不意に揺れた心に気づいて
少し切なくなる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

行き場のないこの感情が そう
ぼやいてる「もっと前に出そう」
なくしたものなんて 何もないのに
未来はまだ 真っ白なのに

伸ばしたこの手が つかめそうだ何かが
確かな未来像 わかりかけてんだ
待ってるだけじゃだめだって
もうわかってる 頭じゃわかってるよ
何気なく通り過ぎていく日々に
まだ少し不安もあるけれど
傷つけ合うよりも笑顔でいるんだって
心に誓った 僕がいる

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる

ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで 晴れ晴れ
やっぱ自分信じないと だめだね
笑ってソッコウいい感じで ハレバレ

Heiter

Zur gewohnten Zeit, in den gewohnten Zug
Springe ich, das Nachtleben in Maßen genießend,
Schweiß und Scham ertragend, gehe ich dem Morgen entgegen,
Mich selbst fragend: "Ist das alles?"

Zwischen Ideal und Wirklichkeit schwankend,
Bin ich in Wahrheit am Zweifeln,
An der Halteschlaufe hängend, bin ich gerade noch so
Dabei, meine Individualität im Alltag zu bewahren.

[Einfach nur, klapper, klapper
Mein Körper ist noch lange nicht müde, Tag für Tag, Schritt für Schritt!!!]

Freude und Trauer schlucke ich herunter,
Während die orangefarbene Sonne untergeht.
Konnte ich diesen Tag heute lieben?
Wieder strecke ich mich, um größer zu wirken.
Warte mal, ist das ein Seufzer? Das geht nicht.
Zeichne es, vergiss es nicht, heiter.

In dieser trostlosen Stadt, im Kampf,
Werde ich sonst verschlungen und verschwinde.
Aus den dicht bewachsenen Gebäuden, so, mit Bravour, die große Flucht.

Nun, lass uns singen,

Geht's? Die gesammelten Träume und Hoffnungen,
Wer war es, der zögerte? Ich frage.
"Über diesen Hügel",,, eine Illusion,, oder?
Gutes Leben! Einfach auf morgen zu.

[Einfach nur, klapper, klapper
Mein Körper ist noch lange nicht müde, Tag für Tag, Schritt für Schritt!!!]

In der vergehenden Zeit, wir,
Werden wir, ohne es zu merken, erwachsen.
Mir wird plötzlich mein schwankendes Herz bewusst,
Und ich werde ein wenig wehmütig.
Warte mal, ist das ein Seufzer? Das geht nicht.
Zeichne es, vergiss es nicht, heiter.

Dieses Gefühl, das keinen Platz findet, ja,
Murmelt: "Lass es mehr nach vorne kommen."
Obwohl es nichts gibt, was ich verloren hätte,
Ist die Zukunft noch reinweiß.

Diese ausgestreckte Hand, es scheint, als könnte sie etwas greifen,
Ein klares Bild der Zukunft, ich beginne es zu verstehen.
Nur zu warten, das reicht nicht,
Das weiß ich schon, das weiß ich im Kopf.
In den Tagen, die beiläufig vorbeiziehen,
Habe ich noch ein wenig Unsicherheit,
Aber anstatt uns gegenseitig zu verletzen, lächeln wir,
Das habe ich mir geschworen.

Freude und Trauer schlucke ich herunter,
Während die orangefarbene Sonne untergeht.
Konnte ich diesen Tag heute lieben?
Wieder strecke ich mich, um größer zu wirken.

Warte mal, ist das ein Seufzer? Das geht nicht.
Zeichne mehr, vergiss es nicht, heiter, heiter
Ich muss an mich glauben, nicht wahr, Liebling?
Lächle, sofort, in bester Stimmung, heiter.