2Face Idibia feat. EHI IDIBIA - Free - перевод текста песни на французский

Play the other one.

Joue l'autre.

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh

Don't wish me

Ne me souhaite pas

I wanna be free, free like a bird.

Je veux être libre, libre comme un oiseau.

Oh I thought you heard, say I no like yawa, I like peace instead.

Oh, je pensais que tu avais entendu, je n'aime pas les problèmes, je préfère la paix.

I thought you knew.

Je pensais que tu le savais.

That this mind is true.

Que mon esprit est vrai.

So when you see me passing through,

Donc, quand tu me vois passer,

Let me be because I don pay my dues

Laisse-moi tranquille parce que j'ai payé mes dettes

Abi you no know say I dey here.

Ou tu ne sais pas que je suis là.

Look me as your mallam,

Regarde-moi comme ton mallam,

Plus a soldier and a player in this industry.

Plus un soldat et un joueur dans cette industrie.

Abi you no dey fear.

Ou tu n'as pas peur.

Have a manner, walahi my guy.

Aie des manières, walahi mon pote.

You no dey like to care.

Tu n'aimes pas t'en soucier.

When you look up in the sky

Quand tu regardes le ciel

And you see me dey fly.

Et tu me vois voler.

You dey try to shoot my Blocus, maka why?

Tu essaies de tirer sur mon Blocus, pourquoi ?

Ask me nonsense me no dey reply.

Pose-moi des bêtises, je ne réponds pas.

We no dey die guy.

On ne meurt pas mec.

We go only multiply.

On ne fera que se multiplier.

Pick up the pieces of your life.

Ramasse les morceaux de ta vie.

Why you they look me when there's a log in your eye.

Pourquoi tu me regardes alors qu'il y a une bûche dans ton œil.

That's the difference between me and you.

C'est la différence entre toi et moi.

Mama, please don't look what other people do.

Maman, s'il te plaît, ne regarde pas ce que les autres font.

Try to stop me I go zoom zoom zoom.

Essaie de m'arrêter, je vais faire zoom zoom zoom.

You dey learn how to fly, I've been to the moon.

Tu apprends à voler, j'ai été sur la lune.

Bad-mouth me, back-bite me.

Dis du mal de moi, médis de moi.

You dey provoke me but I no send you.

Tu me provoques mais je ne t'envoie pas.

Imma do me, imma let you do you.

Je vais faire mon truc, je vais te laisser faire ton truc.

There's a piece of your advice for you.

Voilà un conseil pour toi.

Don't try to walk around in my shoes.

N'essaie pas de marcher dans mes chaussures.

Don't try because e no go size you. (I wanna be free). Just let me be.

N'essaie pas parce que ça ne te fera pas.

Repeat When I walk into town.

Répète Quand je rentre en ville.

And I'm strolling around.

Et je me promène.

All the bad-belle people dem go start to dey frown.

Tous les gens méchants vont commencer à froncer les sourcils.

Dem they do like say dem no know say dem no go fit pull me down.

Ils font comme s'ils ne savaient pas qu'ils ne pourraient pas me faire tomber.

Dem no know say, say na only God na him dey keep me profound.

Ils ne savent pas que, que c'est seulement Dieu qui me garde profond.

Dem dey look Uche face.

Ils regardent Uche en face.

Na only me dem they craze.

C'est moi qu'ils font craquer.

Dem they do like say na dem holy pass for the place.

Ils font comme s'ils étaient plus saints que moi à cet endroit.

Dem they scatter my gaze,

Ils dispersent mon regard,

Dem just they block my ways.

Ils bloquent juste mon chemin.

But no matter what they do,

Mais peu importe ce qu'ils font,

We just don't care nowadays

On s'en fiche de nos jours

Dem take the peace out of me.

Ils m'ont enlevé la paix.

Dem no want let me to be.

Ils ne veulent pas me laisser tranquille.

Dem they always try to take the sugar out of my tea.

Ils essaient toujours de me retirer le sucre de mon thé.

Cos I'm a mother-fucking man, I got my life to live.

Parce que je suis un putain d'homme, j'ai ma vie à vivre.

See, no matter what I do it's just my prerogative

Vois, peu importe ce que je fais, c'est juste mon droit.

So don't push me cos I'm close to the edge.

Alors ne me pousse pas parce que je suis près du bord.

I'm trying not to loose my head.

J'essaie de ne pas perdre la tête.

Repeat [3

Répète [3