Problem Girl - 2LSON feat. 나경원 & 딘딘 перевод на немецкий

Problem Girl

어젠 내가 심했어
미안한 맘에 잠을 설쳤어
넌 고개를 숙인 채
땅만 보는걸 어떡하라고

Answer me 내 말 듣고 있니?
제발 이러지마
Ice Coffee 다 녹고 있어
흘러 흘러 뭐라고 말 좀 해 봐

Problem girl 고개를 들고 날 봐
말을 해줘 What do you need?
Problem girl, my love,
Don't say goodbye
무슨 말 해야 네 맘 돌릴까? To you?

아무 말이 없는걸
어색한 느낌이 처음과 같은걸
고요함을 떨치고 먼 길을
돌아온 바보 같은 한마디

I'm sorry 그만 좀 울어
내가 어쩌란 거니
Ice Coffee 다 녹았잖아
Dew drops, Tear drops
내가 다 잘못했어

Problem girl 고개를 들고 날 봐
말을 해줘 What do you need?
Problem girl, my love,
Don't say goodbye
무슨 말 해야 네 맘 돌릴까? To you?

늘 그랬듯이 잘못은 다 나야,
날 봐 반성하고 있어.
이젠 나도 알아
넌 가만히 있고 난 니 뒤통수를 쳐.
믿는 나란 도끼에 또 넌 발등이 찍혀

다 미안해 미안해 미안해라고
말해도 넌 대답도 안 해
우리의 사랑이 불타던 한 때,
그땐 날 밖에 두지 않던
너가 날 문전박대 해 해

어떻게 사랑이 넌 쉽게 변해
That's the problem girl
그냥 몰아붙여
뭐라도 물어 봐
좀 나만 주절 주저리 떠들다
제자리야 또르르
흐르는 눈물 그 순간에
굳은 돌처럼 있는
너에게 느껴지는 슬픔
I'm sorry babe
다신 안 그러겠다던
나는 또 이래

I'm a problem boy
다 내 잘못인걸
알고 있어 What do I do
I'm a problem boy
I'll never say goodbye
헤어지잔 말 제발 하지 마

Problem Girl

Gestern war ich zu hart zu dir.
Es tut mir so leid, ich konnte kaum schlafen.
Du schaust nur nach unten,
Was soll ich tun, wenn du nur auf den Boden starrst?

Antworte mir, hörst du mir überhaupt zu?
Bitte, sei nicht so.
Der Eiskaffee schmilzt dahin.
Er läuft über, sag doch endlich was.

Problem Girl, heb den Kopf und sieh mich an.
Sag mir, was brauchst du?
Problem Girl, meine Liebe,
Sag nicht Lebwohl.
Was muss ich sagen, um deine Meinung zu ändern? Zu dir?

Du sagst kein Wort.
Dieses unbehagliche Gefühl ist wie beim ersten Mal.
Die Stille durchbrechen, ein langer Umweg
Zurück zu einem dummen Satz:

Es tut mir leid, hör bitte auf zu weinen.
Was soll ich denn tun?
Der Eiskaffee ist ganz geschmolzen.
Tautropfen, Tränentropfen.
Es war alles meine Schuld.

Problem Girl, heb den Kopf und sieh mich an.
Sag mir, was brauchst du?
Problem Girl, meine Liebe,
Sag nicht Lebwohl.
Was muss ich sagen, um deine Meinung zu ändern? Zu dir?

Wie immer liegt die Schuld ganz bei mir,
Sieh mich an, ich bereue es.
Jetzt weiß ich es auch.
Du bist still, und ich falle dir in den Rücken.
Du vertraust mir, und ich enttäusche dich doch wieder.

Es tut mir alles leid, leid, leid, sage ich,
Aber du antwortest nicht einmal.
Damals, als unsere Liebe brannte,
Da hast du mich nie vor der Tür stehen lassen,
Jetzt weist du mich kalt ab.

Wie kann deine Liebe sich so leicht ändern?
Das ist das Problem, Girl.
Konfrontiere mich einfach.
Frag mich irgendetwas.
Ich rede und rede nur vor mich hin
Und komme nicht vom Fleck, tropf, tropf.
In dem Moment, wenn die Tränen fließen,
Während du dastehst wie zu Stein erstarrt,
Spüre ich deine Traurigkeit.
Es tut mir leid, Babe.
Ich, der versprach, es nie wieder zu tun,
Bin schon wieder so.

Ich bin ein Problemjunge.
Es ist alles meine Schuld.
Ich weiß es, was soll ich tun?
Ich bin ein Problemjunge.
Ich werde niemals Lebwohl sagen.
Bitte sag nicht, dass Schluss ist.