Текст и перевод песни 2NE1 - I DON'T CARE - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

I DON'T CARE - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

Hey playboy!
It's about time and your time's up

I had to do this one for my girls you know?
Sometimes you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn

Oh oh oh oh oh oh 2NE1!
Oh oh oh oh oh oh 2NE1!

ミンジ！
また留守電 午前2時
返事のない mail
今何してるの？誰かといるの？
不安になるばかり oh oh

退屈そうなその態度
私の話 ねぇ聞いてるの？
君の視線に いつもため息 魅力的なコたち

声聞きたくて何度も 携帯チェックして
放っとかれて都合イイよね ホント...

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
一人でいるだけ 今さら優しくしないで
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

ミンジ！
約束したって 待つばかり
連絡もないまま 一人でいる時
傍の楽しい会話に嫉妬して...

酔えば優しい声で電話して
「会いたい」なんて調子いい人
いつでも傍にいる私なら 都合よかったでしょ？

何度許したって ほら 君は変わらないわ
この恋に私からサヨナラ oh oh

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
素直でいたいだけ
もう私に構わないで
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

ミンジ！
泣き明かした夜は忘れないよ boy
もっと後悔してたと思うとせいせいするよ boy
離れたくないけどつき合う気はない
大事にしなかったのに今さらなに？

騙されてあげたんだよバカ
今日から男を泣かせる bad girl
涙さえもなく 笑い流そう
愛のゲームの loser
悔い改めて過ちを
目の前から消えてよ

I don't care 今だけ
私を必要としないでよ
一人でいるだけ 今さら優しくしないで
No I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
cuz I don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy I don't care

JE M'EN FICHE - 2012 NEW EVOLUTION version japonaise

Hé playboy !
C'est l'heure et ton temps est écoulé

J'ai dû faire ça pour mes filles, tu sais ?
Parfois, tu dois faire comme si tu t'en fichais
C'est la seule façon pour que vous, les garçons, appreniez

Oh oh oh oh oh oh 2NE1 !
Oh oh oh oh oh oh 2NE1 !

Minzy !
Encore un message vocal à 2 heures du matin
Des mails sans réponse
Que fais-tu en ce moment ? Es-tu avec quelqu'un ?
Je ne fais que m'inquiéter oh oh

Ton attitude ennuyée
Mon histoire... Tu m'écoutes ?
Ton regard toujours attiré par les filles charmantes

J'ai vérifié mon téléphone tellement de fois pour entendre ta voix
Tu me laisses tomber quand ça t'arrange, vraiment...

Je m'en fiche, pour l'instant
N'aie pas besoin de moi
Je suis seule, maintenant, ne sois pas gentil avec moi
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
Mec, je m'en fiche

Minzy !
Même si on a fait des promesses, je ne fais qu'attendre
Sans nouvelles, quand je suis seule
Je suis jalouse des conversations joyeuses autour de toi...

Quand tu es ivre, tu m'appelles d'une voix douce
Tu dis "Je veux te voir", quel hypocrite
J'étais toujours là pour toi, c'était pratique, n'est-ce pas ?

Peu importe combien de fois je te pardonne, regarde, tu ne changes pas
Je dis adieu à cet amour oh oh

Je m'en fiche, pour l'instant
N'aie pas besoin de moi
Je veux juste être honnête
Ne t'occupe plus de moi
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
Mec, je m'en fiche

Minzy !
Je n'oublierai jamais les nuits où j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps, mec
Je me sens mieux en pensant que tu vas le regretter encore plus, mec
Je ne veux pas te quitter, mais je n'ai pas envie de sortir avec toi
Tu ne m'as pas chérie, alors qu'est-ce que tu veux maintenant ?

Je t'ai laissé me duper, idiot
À partir d'aujourd'hui, je suis une bad girl qui fait pleurer les hommes
Je vais rire, sans même une larme
Le perdant du jeu de l'amour
Regrette tes erreurs
Disparais de devant moi

Je m'en fiche, pour l'instant
N'aie pas besoin de moi
Je suis seule, maintenant, ne sois pas gentil avec moi
Non, je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
Mec, je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
Mec, je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
parce que je m'en fiche eh eh eh eh eh
Je m'en fiche eh eh eh eh eh
Mec, je m'en fiche