Текст и перевод песни 2NE1 - I DON'T CARE - KR Ver.

I DON'T CARE - KR Ver.

Hey playboy
It's about time and your time's up
I had to do this one for my girls, you know
Sometimes you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
니 옷깃에 묻은 립스틱들
나는 절대로 용서 못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을 것만 같아 ooh oh
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it ride
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
한 땐 정말 사랑했는데 oh
가끔씩 술에 취해 전활 걸어
지금은 새벽 다섯 시 반
넌 또 다른 여자애 이름을 불러 no no
I don't care, 그만할래
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care eh-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
네가 너무 너무 한심해
매일 빼놓는 커플링
나 몰래 한 소개팅
더 이상 못 참을 것 같아 ooh oh
넌 절대 아니라던 수많은 나의 친구
넌 너땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해
너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 ooh oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너
혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선
여자 웃음소리가 들려 oh no
I don't care, 그만할래
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지 마
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
난 너 땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을 때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한 방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)
Now clap your hands to this
I don't care (oh), 그만할래 (oh)
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지 마
You know I don't care
Care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh (you know I just don't care)
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care

Je m'en fiche - KR Ver.

Hé, playboy
Il est temps, ton temps est révolu
Je devais faire ça pour mes filles, tu sais
Parfois, tu dois faire comme si tu t'en fichais
C'est la seule façon de vous faire apprendre, les mecs
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
Le rouge à lèvres sur ton col
Je ne te pardonnerai jamais
Ton téléphone éteint des dizaines de fois par jour
Je pensais que ça ne changerait jamais, ooh oh
Tant de copines, juste des amies, tu dis
Ne me traite pas comme une d'elles, je ne vais pas laisser passer ça
Maintenant, fais ce que tu veux, je n'ai plus de regrets
J'ai vraiment aimé, oh
Tu m'appelles ivre, de temps en temps
Il est 5h30 du matin
Tu cries le nom d'une autre fille, non non
Je m'en fiche, j'en ai fini
Où que tu sois, ce que tu fasses
Je ne me soucie plus de toi, dégage
Ne viens pas te lamenter et me supplier maintenant
Parce que je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Parce que je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche eh-eh-eh-eh-eh-eh
Mec, je m'en fiche
Tu regardes les jambes des autres filles
Tu es tellement, tellement pathétique
Tu enlèves toujours ta bague
Un rendez-vous secret sans moi
Je ne peux plus le supporter, ooh oh
Tu as dit que c'était impossible, toutes ces copines
Tu m'as fait perdre des amies à cause de toi
Mais au moins, je suis libérée
Tu ne me mérites pas
J'ai cru à notre amour, ooh oh
Tu dis que tu es occupé aujourd'hui
J'ai essayé de t'appeler au cas où
Mais derrière, j'entends
Le rire d'une fille, oh non
Je m'en fiche, j'en ai fini
Où que tu sois, ce que tu fasses
Je ne me soucie plus de toi, dégage
Ne viens pas te lamenter et me supplier maintenant
Parce que je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Parce que je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Mec, je m'en fiche
Je me souviens des nuits où j'ai pleuré à cause de toi, mec
Je me sens mieux quand je pense à tous tes regrets, mec
Tu trouves que tu me perds serait dommage, mais tu ne m'as jamais vraiment aimée
Tu aurais dû profiter de moi quand j'étais là, pourquoi me supplier maintenant?
J'ai cru à tes mensonges des centaines de fois
Désormais, je suis une bad girl qui fait pleurer les mecs
Je vais te rire au nez sans verser une seule larme
Un loser dans le jeu de l'amour
Mets-toi à genoux et reconnais tes erreurs
Sinon, disparais de ma vue (disparais)
Maintenant, applaudissez pour ça
Je m'en fiche (oh), j'en ai fini (oh)
Où que tu sois, ce que tu fasses
Je ne me soucie plus de toi, dégage
Ne viens pas te lamenter et me supplier maintenant
Tu sais que je m'en fiche
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh (tu sais que je m'en fiche)
Parce que je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Je m'en fiche-eh-eh-eh-eh-eh
Mec, je m'en fiche