If I Were You - 2NE1 перевод на русский

If I Were You

今日も夜が日付を越える
あなたを想って時が行く

似合うねと言ってくれた服
きれいなはずの鏡の中
私はみすぼらしいのに
気付かぬ夜空はそう美しい

私の身になってみて 心になってみて
どれほどに愛してるか あなたは気づくわ
私として生きてみて 一日生きてみて
感じてみて この想いを 後悔はしたくないの

すべて投げ出せば楽になるけど
大声あげて泣いて

叫べたならばいいけれど
聞いてくれる人なんていない
燃えてくロウソクのよう
想いはもう溶けつきそうなのに
気付かぬ夜空はそう美しい

私の身になってみて 心になってみて
どれほどに愛してるか あなたは気づくわ
私として生きてみて 一日生きてみて
感じてみて この想いを 後悔はしたくないの

あなたのように街に出て楽しんで悲しみを忘れたいのよ
でも私はそうしないだけ

私の身になってみて 心になってみて
どれほどに愛してるか あなたは気づくわ
私として生きてみて 一日生きてみて
感じてみて この想いを 後悔はしたくないの

私になってみたら 心をとりかえたら
感じてみてこの想い 後悔はしたくないの

Если бы я была тобой

И снова ночь сменяет день,
А я всё думаю о тебе, и время бежит.

Ты говорил, что это платье мне к лицу,
Но в зеркале, где я должна быть прекрасной,
Я вижу лишь жалкую тень.
А ночное небо так холодно-прекрасно.

Попробуй побыть на моём месте, почувствуй мой страх,
Ты поймёшь, как сильно я люблю — только встань на мой путь.
Поживи хоть день внутри меня, день в моей шкуре,
Прочувствуй эту боль, я не хочу сожалеть.

Можно сдаться и бросить всё — станет легче,
Но я кричу и плачу.

Хоть крикни, но кому это нужно?
Ведь никто не услышит меня.
Как свеча, что сгорает дотла,
Чувства вот-вот растают без следа.
А ночное небо так холодно-прекрасно.

Попробуй побыть на моём месте, почувствуй мой страх,
Ты поймёшь, как сильно я люблю — только встань на мой путь.
Поживи хоть день внутри меня, день в моей шкуре,
Прочувствуй эту боль, я не хочу сожалеть.

Как ты, я хочу гулять, смеяться, забыть эту грусть,
Но я не могу, и в этом весь яд.

Попробуй побыть на моём месте, почувствуй мой страх,
Ты поймёшь, как сильно я люблю — только встань на мой путь.
Поживи хоть день внутри меня, день в моей шкуре,
Прочувствуй эту боль, я не хочу сожалеть.

Стань мной хоть на миг, поменяйся со мной,
Почувствуй эту боль, я не хочу сожалеть.