Текст и перевод песни 2NE1 - IN THE CLUB - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

IN THE CLUB - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

너의 향기 이제 지우려고 해
너의 손길 이제 잊으려고 해
왜 꼭 그래야만 했어

믿을수가 없어 결국 그런 남자였어

나의 생활 이제 찾으려고 해
나의 친구 이제 만나려고 해
뻔한 거짓말을 했어 난 또 바보처럼
아닐꺼라 안심했어

니가 다짐했던 약속 다 가져가줄래
사소한 습관까지 작은 기억까지
모두 태울테니까
내 안에 살아있는 널 잠재울꺼야
니가 여태 알던 내 모습은 이제 없는거야

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

화려한 조명 속에 춤추는 모습이 보여
첨 본 여자 허리에 너의 손을 올려
시끄러운 클럽 난 더 크게 널 불러
아무것도 들리지도 보이지 않는 너

오늘밤엔 나도 너를 잠시동안 잊을래
내 책상 위에 너와의 사진 다 지울래
지긋지긋해 너에게 벗어나고 싶지만
왜 자꾸 널 기억하는지 I′m not okay

니가 다짐했던 약속 다 가져가줄래
사소한 습관까지 작은 기억까지
모두 태울테니까
내 안에 살아있는 널 잠재울꺼야
니가 여태 알던 내 모습은 이제 없는거야

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

이밤이 다 지나고 나면 나
홀로 멍하니 남겨지겠지
바보같이 눈물을 흘리겠지
아직도 꿈속에 니가 보여
이젠 널 놓겠어 다시 너도 나를 찾지마

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

In the club
In the club
In the club

EN CLUB - 2012 NOUVELLE ÉVOLUTION en version japonaise

J'essaie d'effacer ton parfum
J'essaie d'oublier ton toucher
Pourquoi tu as dû faire ça ?

Je n'arrive pas à croire que tu sois ce genre d'homme au final

Je cherche ma vie maintenant
Je veux retrouver mes amis maintenant
Tu m'as dit des mensonges évidents, j'étais encore une fois une idiote
J'étais certaine que ce n'était pas le cas

Tu veux bien prendre toutes les promesses que tu as faites ?
Chaque petite habitude, chaque petit souvenir
Je les brûlerai tous
Je vais éteindre la flamme de toi en moi
Tu ne reconnaîtras plus la personne que j'étais

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, comme tu l'as fait avec elle
Je vais aimer facilement

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, prend mes blessures aussi
Pour que je puisse t'oublier ce soir seulement

Je vois ta silhouette danser sous les lumières brillantes
Tu poses ta main sur la taille d'une inconnue
Dans ce club bruyant, je t'appelle de plus en plus fort
Je ne vois ni n'entends rien, juste toi

Ce soir, je vais t'oublier aussi pour un moment
Je vais effacer toutes les photos de nous sur mon bureau
Je suis fatiguée, je veux m'échapper de toi, mais
Pourquoi est-ce que je continue de me souvenir de toi ? Je ne vais pas bien

Tu veux bien prendre toutes les promesses que tu as faites ?
Chaque petite habitude, chaque petit souvenir
Je les brûlerai tous
Je vais éteindre la flamme de toi en moi
Tu ne reconnaîtras plus la personne que j'étais

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, comme tu l'as fait avec elle
Je vais aimer facilement

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, prend mes blessures aussi
Pour que je puisse t'oublier ce soir seulement

Quand cette nuit sera finie, je serai
Seule, vide, perdue dans mes pensées
Je vais pleurer comme une idiote
Je te vois encore dans mes rêves
Maintenant, je te laisse, ne me cherche plus

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, comme tu l'as fait avec elle
Je vais aimer facilement

En club ce soir, je vais tout donner à cet homme
En club ce soir, je vais tout donner
En club, prend mes blessures aussi
Pour que je puisse t'oublier ce soir seulement

En club
En club
En club