Текст и перевод песни 2NE1 - IT HURTS - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

IT HURTS - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

私のあげたもの あの日したコトを
今度はあの娘と 分けあうの？
目の覚めるキスも 愛の言葉も
ふたりのための 約束だったのに

不意に落ちる涙 拭い去るそのたび
手遅れなんだと 思い知るけど oh
鮮やかな記憶を 忘れられはしない
甘い恋の終わり

独り見上げた 空はとても遠くて
きっと今夜も 逢えないなら
Oh apa apa apa

描いてた世界が 目の前で消えても
ほら何度だって 追いかけてる
あきらめの悪さと この一途さを
あなたはいつも ほめてくれてたでしょ？

何もなかった顔で さよならはイヤだよ
終わりの来ない 始まりと信じてた no
今ならもっと本気で 優しくできるから
余計苦しいのかな

声にならない 心がただ叫ぶよ
きっと今夜も 逢えないなら
Oh apa apa apa

そう 過去には もう戻れない
でも あんなに想った気持ちは 嘘じゃないから
叶うなら もう一度 掴みたい
そのすべて

No way, I can't recognize you're not mine anymore
今日もまた 空は遠い (You're not mine anymore)
求めるほど 痛みは募る
信じるから 余計苦しい
声にならない 心が叫ぶよ (Oh)

逢いたい 今すぐに 大好きだった あなたに
何度も そう 確かめる
Oh apa apa apa
Apa apa

ÇA FAIT MAL - 2012 NEW EVOLUTION version japonaise

Tout ce que je t'ai donné, tout ce qu'on a fait ce jour-là,
Tu les partages maintenant avec elle ?
Ces baisers enivrants, ces mots d'amour,
C'étaient des promesses juste pour nous deux.

À chaque fois que j'essuie ces larmes imprévues,
Je réalise que c'est trop tard, oh
Je n'oublierai jamais ces souvenirs si vifs,
La fin d'un amour si doux.

Le ciel que je contemple seule est si lointain,
Si je ne peux pas te revoir ce soir encore,
Oh apa apa apa

Même si le monde que j'avais imaginé disparaît sous mes yeux,
Regarde, je te poursuis encore et encore.
Mon entêtement et ma fidélité,
Tu les as toujours appréciés, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas te dire au revoir comme si de rien n'était,
Je croyais que c'était un commencement sans fin, non
Maintenant, je pourrais être encore plus sincère et tendre,
Est-ce pour ça que c'est encore plus douloureux ?

Mon cœur crie sans pouvoir s'exprimer,
Si je ne peux pas te revoir ce soir encore,
Oh apa apa apa

Oui, je ne peux plus retourner dans le passé,
Mais les sentiments que j'ai éprouvés pour toi n'étaient pas des mensonges,
Si je le pouvais, je voudrais tout reprendre,
Absolument tout.

Impossible, je n'arrive pas à accepter que tu ne sois plus à moi
Encore aujourd'hui, le ciel est si loin (Tu n'es plus à moi)
Plus je te désire, plus la douleur s'intensifie
C'est parce que j'y crois que c'est encore plus douloureux
Mon cœur crie sans voix (Oh)

Je veux te voir, tout de suite, toi que j'aimais tant
Encore et encore, je veux m'en assurer
Oh apa apa apa
Apa apa