Текст и перевод песни 2NE1 - PRETTY BOY - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

PRETTY BOY - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

Hey pretty boy, you ain't got nothin' on me
Hey ladies, (yeah) let's go!
Hey boy, to the left to the left
식상한 pretty boy move to the left
Hey boy, to the left to the left
식상한 pretty boy move to the left

그 누구도 넘 볼 생각 절대로 할 수 없게
너의 두 눈빛을 훔쳐 내 가슴에 담을게
Wanna flow with me? I can do that
Wanna dance with me? you can do that
똑같은 여자라 착각하지 마 내가 누군데

어리다고 날 쉽게 봤단 큰코다쳐요
순간 니 맘을 뺏는 건 쉬워 like one, two, three, four
이제 좀 더 솔직하게 장난은 제발 그만해
이건 시간문제야 boys, boys
Gonna make you mine, mine

우린 서둘러야 해 미련 난 못 느껴
아쉬운 건 오히려 너일 테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

Hey boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력 없이 예쁘장하기만 해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성 있게
널 바바바 바꿔봐

Now throw your hands in the air
Wave 'em like you don't care
Now throw your hands in the air
Now wave 'em like you just don't care

자신감은 좋아 넌 떳떳해
근데 어딘가 가벼워 따분해
강한 매력 제발 보여봐
I like bad boys, soldier type

키는 너무 안 커도 돼 나폴레옹처럼
세상을 삼킬 나쁜 남자처럼 겁쟁이처럼 숨지 마
That's right 내가 필요한 건 흑기사

Hey boy, to the left, to the left
식상한 pretty boy move to the left
온종일 느껴 미소만 진실 없는 스타일은 비호감
밖에선 터프한 gangster boy
집에선 영락없는 mama's boy
약하디 약한 온실 속 화초
예쁜 남잔 한물갔죠

우린 서둘러야 해 미련 난 못 느껴
아쉬운 건 오히려 너일 테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력 없이 예쁘장하기만 해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성 있게
널 바바바 바꿔봐

You're too P R E T T Y
예쁜 얼굴 하나 믿고
여자 맘 훔치지 마
You're not for me, I'm not for you
You're too P R E T T Y
예쁜 얼굴 하나 믿고
여자 맘 훔치지 마
You're not for me, I'm not for you

남자들은 말해 여잔 그저 예쁘면 돼
그저 착하면 된다고
우리들은 바래 남잔 남자다워야 해
You got to be a real man

Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력 없이 예쁘장하기만 해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성 있게
널 바바바 바꿔봐

Now throw your hands in the air
Wave 'em like you don't care
Now throw your hands in the air
Now wave 'em like you just don't care

PRETTY BOY - 2012 NEW EVOLUTION in Japan ver.

Hé joli garçon, tu n'as rien à me faire
Hé les filles, (ouais) c'est parti !
Hé garçon, à gauche, à gauche
Tes manières de joli garçon ringardes, à gauche
Hé garçon, à gauche, à gauche
Tes manières de joli garçon ringardes, à gauche

Personne ne peut même oser te regarder
Je vais voler ton regard et le garder dans mon cœur
Tu veux te laisser aller avec moi ? Je peux faire ça
Tu veux danser avec moi ? Tu peux faire ça
Ne me prends pas pour n'importe quelle fille, qui suis-je à ton avis ?

Si tu penses que je suis facile parce que je suis jeune, tu te trompes lourdement
Voler ton cœur en un instant, c'est facile, comme un, deux, trois, quatre
Maintenant, sois un peu plus honnête, arrête tes jeux, s'il te plaît
Ce n'est qu'une question de temps, les garçons, les garçons
Je vais te faire mien, mien

On doit se dépêcher, je ne ressens aucun regret
C'est plutôt toi qui vas le regretter
Dans la tension, je ressens une extase paisible
Réveille-toi, j'ai gagné la partie

Hé garçon, tu n'as pas tout
Tu es juste joli, sans aucun charme
Hé joli garçon, tu devrais faire plus d'efforts
Sois un peu plus masculin, un peu plus original
Change-toi, change-toi, change-toi

Maintenant, lève les mains en l'air
Agite-les comme si tu t'en fichais
Maintenant, lève les mains en l'air
Maintenant, agite-les comme si tu t'en fichais

La confiance en soi, c'est bien, tu es fier
Mais tu es superficiel et ennuyeux
Montre-moi un vrai charme, s'il te plaît
J'aime les mauvais garçons, genre soldat

Tu n'as pas besoin d'être très grand, comme Napoléon
Comme un mauvais garçon qui veut conquérir le monde, ne te cache pas comme un lâche
C'est vrai, j'ai besoin d'un chevalier noir

Hé garçon, à gauche, à gauche
Tes manières de joli garçon ringardes, à gauche
Toute la journée, un sourire forcé, un style sans sincérité, ça ne me plaît pas
Dehors, un gangster boy, dur à cuire
À la maison, un vrai fils à maman
Une plante fragile de serre
Les beaux garçons sont démodés

On doit se dépêcher, je ne ressens aucun regret
C'est plutôt toi qui vas le regretter
Dans la tension, je ressens une extase paisible
Réveille-toi, j'ai gagné la partie

Hé joli garçon, tu n'as pas tout
Tu es juste joli, sans aucun charme
Hé joli garçon, tu devrais faire plus d'efforts
Sois un peu plus masculin, un peu plus original
Change-toi, change-toi, change-toi

Tu es trop B E A U
Tu te reposes sur ton beau visage
N'essaie pas de voler le cœur des filles
Tu n'es pas pour moi, je ne suis pas pour toi
Tu es trop B E A U
Tu te reposes sur ton beau visage
N'essaie pas de voler le cœur des filles
Tu n'es pas pour moi, je ne suis pas pour toi

Les hommes disent que les femmes doivent juste être jolies
Juste gentilles
Nous, on veut que les hommes soient virils
Tu dois être un vrai homme

Hé joli garçon, tu n'as pas tout
Tu es juste joli, sans aucun charme
Hé joli garçon, tu devrais faire plus d'efforts
Sois un peu plus masculin, un peu plus original
Change-toi, change-toi, change-toi

Maintenant, lève les mains en l'air
Agite-les comme si tu t'en fichais
Maintenant, lève les mains en l'air
Maintenant, agite-les comme si tu t'en fichais