Текст и перевод песни 2NE1 - UGLY - KR Ver.

UGLY - KR Ver.

밝게 웃어보지만
내 맘에 들지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
노랠 불러보지만
아무도 듣지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
난 왜 이렇게 못난 걸까
어떡하면 나도 너처럼 환하게
웃어볼 수 있을까
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해
탓하기만 해
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
어디론가 숨고만 싶어
벗어 나고 싶어
이 세상은 거짓말
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly
날 쉽게 이해한다고 하지마
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널
원망할지도 몰라
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
숨막히게 해
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
어디론가 떠나고 싶어
소리 치고 싶어
이 세상은 거짓말
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly
(All alone, I'm all alone)
(All alone, I'm all alone)
따뜻함이란 없어
곁엔 아무도 없어
(All alone I'm all alone) I'm always all alone
(All alone, I'm all alone)
따뜻함이란 없어
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me
I'm pretty
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know
I'm ugly

НЕКРАСИВАЯ - Корейская версия

Ярко улыбаюсь,
Но мне это не нравится.
Я некрасивая, я не прекрасна.
О-о-о-о
О-о-о-о
Пытаюсь петь,
Но никто не слушает.
Я некрасивая, я не прекрасна.
О-о-о-о
О-о-о-о
Почему я такая неудачница?
Как мне, как и тебе, ярко
Улыбаться?
Снова злюсь, почему я всегда неидеальна?
На этот разбитый образ в зеркале
Только и могу жаловаться.
Не смотри на меня, мне не нравится это чувство.
Я хочу куда-нибудь спрятаться,
Хочу сбежать.
Этот мир — ложь.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, говоря,
Что я красивая.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, ведь я знаю,
Что я некрасивая.
Не говори, что легко меня понимаешь.
Мое некрасивое и искаженное сердце может
Тебя возненавидеть.
Не разговаривай со мной, я тебе не ровня.
Твой самодовольный взгляд и холодное притворство
Меня душат.
Не приближайся, мне не нужно даже твое внимание.
Я хочу куда-нибудь уехать,
Хочу кричать.
Этот мир — ложь.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, говоря,
Что я красивая.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, ведь я знаю,
Что я некрасивая.
(Совсем одна, я совсем одна)
(Совсем одна, я совсем одна)
Нет тепла,
Рядом никого нет.
(Совсем одна, я совсем одна) Я всегда одна.
(Совсем одна, я совсем одна)
Нет тепла,
Рядом нет никого, кто бы меня обнял.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, говоря,
Что я красивая.
Кажется, я некрасивая,
И никто не хочет меня любить.
Хочу быть красивой, как она.
Хочу быть красивой.
Не лги мне в лицо, ведь я знаю,
Что я некрасивая.