Текст и перевод песни 2NE1 - 착한 여자

착한 여자

모두 나쁜 남자라 해도
솔직한 니가 좋았어
It felt right
But they were right
우리 처음 만난 순간부터
너의 무관심에 길들여졌어
And it's so wrong
It's been so long
지금 니 눈빛에
담겨있는 그녀에겐
그토록 그리워했던
설렘을 느낄 수 있니
아름다운 그녀에겐
너를 위한 눈물 따윈
없을거야 이런 기나긴 기다림도
착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜
그래서 난 너를 이렇게 사랑해
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜
Cuz I'm so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
You kiss her but your love is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
지금 니 눈앞에
웃고 있는 그녀에게
내게 처음 고백했던
그 말을 해줄 수 있니
너를 가진 그녀에게
어리석은 눈물 따윈
없을거야 이런
널 향한 그리움도
착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜
그래서 난 너를 이렇게 사랑해
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜
Cuz I'm so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
You kiss her but your love is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I'm so good to you yeah
날 사랑한단 말을 믿었어
다른 남자와 다를 꺼라 믿고 싶었어
어리석게도 바보같이 내 맘
주고 너 땜에 난
깊은 슬픔에 잠겨
홀로 눈물을 삼켜
꼭 나여야만 했니
도대체 왜 그랬니
널 사랑한 게 죄니
왜 나만 아파야 되니
달콤하게 날 녹이고
가볍게 또 날 속이고
뜨겁게 날 적시고
차갑게 날 버리고
Cuz I was good to you
내겐 널 자를 수 있는 그런 날이 없어
Maybe I was too good for you
진심으로 착하게 살아봐야 다 필요 없어

Fille gentille

Même si tous les hommes sont méchants
J'aimais ton honnêteté
Cela me semblait juste
Mais ils avaient raison
Dès l'instant où nous nous sommes rencontrés
Je me suis habituée à ton indifférence
Et c'est tellement mal
Cela dure depuis si longtemps
Maintenant, dans ton regard
Qui se pose sur elle
Je ressens cette émotion que
J'avais tant désiré avoir
Pour elle, si belle
Pour toi, il n'y aura pas de larmes
Pas de longue attente, comme celle que j'ai vécue
Les filles gentilles aiment les mauvais garçons, pourquoi ?
Les mauvais garçons aiment les filles méchantes, pourquoi ?
C'est pour ça que je t'aime autant
Mais pourquoi tu ne vois pas mon cœur ?
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'aimes, mais ses baisers sont un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'embrasses, mais ton amour est un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'aimes, mais ses baisers sont un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Maintenant, sous tes yeux
À elle qui te fait sourire
Pourrais-tu me dire les mots
Que tu m'avais dits lors de ta première déclaration ?
Pour elle qui t'a
Pas de larmes idiotes
Pas de
Désir pour toi
Les filles gentilles aiment les mauvais garçons, pourquoi ?
Les mauvais garçons aiment les filles méchantes, pourquoi ?
C'est pour ça que je t'aime autant
Mais pourquoi tu ne vois pas mon cœur ?
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'aimes, mais ses baisers sont un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'embrasses, mais ton amour est un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
Tu l'aimes, mais ses baisers sont un mensonge
Parce que je suis si bonne avec toi, oui
J'ai cru à tes paroles, quand tu disais que tu m'aimais
Je voulais croire que tu étais différent des autres hommes
J'ai donné mon cœur de manière stupide et naïve
Et pour toi, je me suis
Enfoncée dans la tristesse
J'ai ravalé mes larmes toute seule
Fallait-il que ce soit moi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Était-ce un crime de t'aimer ?
Pourquoi est-ce que je souffre ?
Tu m'as fait fondre délicatement
Tu m'as manipulée avec légèreté
Tu m'as arrosée de chaleur
Et tu m'as abandonnée dans le froid
Parce que j'étais bonne avec toi
Je n'arrive pas à te couper de ma vie
Peut-être que j'étais trop gentille avec toi
J'ai vécu honnêtement, mais c'était inutile