Like a Movie - 2PM перевод на французский

Like a Movie

오래된 영화 속에 우리가 있어
그 안에 우린 너무 행복해 보여
기억도 나지 않던 낯선 곳에서
우리 추억들을 찾고 있었어
눈물이 났어 아니
눈물이 나 지금도
널 생각하면 널 보고 있으면
되감아 봐도
다시 보고 또 봐도
I miss you more and more
널 잊을 수가 없어
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
'Cause I don't wanna let you go
내 기억 속에서
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
아무도 모르게
다시 내 곁으로
워 워 워
오래된 영화 속에 우리가 있어 (이제 기억이 나)
그 때 우리는 너무 어렸었지만 (다시 기억이 나)
시간은 내가 잠시 멈춘 곳에서
우리 사랑마저 멈춰 버렸어
기억이 났어 그래
기억이 나 그때 널 보내야 했던
널 놓아야 했던
되감아 봐도 자꾸 지우려 해도
I miss you more and more
널 잊을 수가 없어
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
'Cause I don't wanna let you go
내 기억 속에서
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
내 말이 들린다면
우리는 때론 two lovers like, romantic comedy
화면 속의 left right, 그저 난 가만히
다시 playback, 기억은 하는지
우리가 찍어 왔던 백만 번의 kiss scene
서로 발길 엇갈리는 주인공처럼
다른 길을 가다 우연히 널 만난 것처럼 babe
Drama 같은 drama보다 훨씬 더욱 dramatic하게
내게 돌아와 you know I need you back
다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
'Cause I don't wanna let you go
내 기억 속에서
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
아무도 모르게
오래된 영화 속에 우리가 있어
그 안에 우린 너무 행복해 보여

Comme un film

Nous sommes dans un vieux film
Dans lequel nous semblons tellement heureux
Dans un endroit inconnu dont nous ne nous souvenons pas
Nous cherchions nos souvenirs
J'ai eu les larmes aux yeux, non
J'ai les larmes aux yeux maintenant
Quand je pense à toi, quand je te vois
Même en rembobinant
En regardant encore et encore
Je m'ennuie de toi de plus en plus
Je ne peux pas t'oublier
Je sais que je n'aimerai plus jamais personne
"Parce que je ne veux pas te laisser partir
Dans mes souvenirs
Comme le personnage principal du film que je regarde
Reviens à l'époque où tu m'aimais
Sans que personne ne le sache
Reviens à mes côtés
Oh, oh, oh
Nous sommes dans un vieux film (maintenant je me souviens)
À l'époque, nous étions très jeunes (maintenant je m'en souviens)
Le temps s'est arrêté à l'endroit où je l'ai interrompu
Même notre amour s'est arrêté
Je me souviens, oui
Je me souviens du jour où je t'ai laissée partir
Du jour où je t'ai laissée tomber
Même en rembobinant, même en essayant d'effacer
Je m'ennuie de toi de plus en plus
Je ne peux pas t'oublier
Je sais que je n'aimerai plus jamais personne
"Parce que je ne veux pas te laisser partir
Dans mes souvenirs
Comme le personnage principal du film que je regarde
Reviens à l'époque où tu m'aimais
Si tu m'écoutes
Nous sommes parfois deux amants, comme dans une comédie romantique
Sur l'écran, à gauche, à droite, je reste immobile
Relance la lecture, est-ce que tu te souviens
Les millions de scènes de baisers que nous avons tournées
Comme les personnages principaux qui se croisent par hasard
Comme si je te rencontrais par hasard après avoir pris un chemin différent, mon bébé
Bien plus dramatique qu'une série dramatique
Reviens vers moi, tu sais que j'ai besoin de toi
Je sais que je n'aimerai plus jamais personne
"Parce que je ne veux pas te laisser partir
Dans mes souvenirs
Comme le personnage principal du film que je regarde
Reviens à l'époque où tu m'aimais
Sans que personne ne le sache
Nous sommes dans un vieux film
Dans lequel nous semblons tellement heureux