Текст и перевод песни 2PM - 君がいれば

君がいれば

すれ違って 距離をおいた あの時 気がついたよ
君が横にいてはじめて この夢 輝く
掴みたくて 掴めなくて もがいているよ
それでも笑えるんだ 君がいれば走って行けるはずさ
あの日の約束を 叶えるミライを
君に見せたいよ 僕のそばで wow wow (just come with me)
「ひとりじゃ ないから 怖くは ないよ」
そうだよ この手だけはもう離さない oh
追いつかれて 追い越されて アセる夜とかあるけど
君がくれる電話だけで 夜明けが 近づく
君が泣いた時は僕が 朝陽のように
優しく包みたいよ 誰かの為 僕らは強くなれる
眩しい現実に 負けない自信を
君がくれるから 超えてゆける wow wow (just come with me)
「明日は 今日より 笑って いたい」
誓うよ 僕を信じさあ ついて来て oh
たとえ転んでも oh 涙は そう、意味を持つんだ
季節が流れて oh いつか夢に つながる
手に入れる瞬間 stay with me 見てほしい
どうしようもない夜 さまよう心も you know!
君といれば dreams come true 魔法の様さ cuz of you
感じるまま Take your hands! Please believe and come with me!
あの日の約束を 叶えるミライを
君に見せたいよ 僕のそばで wow wow (just come with me)
「ひとりじゃ ないから 怖くは ないよ」
そうだよ この手だけはもう離さない oh

Si tu es là

Quand on s'est croisés et qu'on s'est éloignés, à ce moment-là, j'ai réalisé
Que c'est seulement quand tu es à mes côtés que ce rêve brille
Je me débats pour l'attraper, mais je n'y arrive pas
Et pourtant, je peux rire, parce que si tu es là, je peux courir
Vers le futur où je réaliserai notre promesse de ce jour-là
Je veux te le montrer, à mes côtés, wow wow (viens juste avec moi)
« Tu n'es pas seul, n'aie pas peur »
Oui, cette main, je ne la lâcherai plus jamais, oh
Il y a des nuits où tu me rattrapes, me surpasses et je suis stressé
Mais juste le son de ton appel me rapproche de l'aube
Quand tu pleures, je veux t'envelopper tendrement comme le soleil levant
Pour quelqu'un, on peut devenir plus fort
Tu me donnes la confiance pour ne pas succomber à la réalité éblouissante
Je peux la dépasser grâce à toi, wow wow (viens juste avec moi)
« Demain, je veux rire plus que aujourd'hui »
Je le jure, crois en moi, viens, oh
Même si on tombe, oh, les larmes ont un sens
Le temps passe, oh, un jour, elles mèneront à nos rêves
J'ai hâte de voir le moment où on les atteindra, reste avec moi
Les nuits où on ne peut rien faire, les cœurs errants, tu sais !
Si tu es là, les rêves deviennent réalité, comme par magie, grâce à toi
Ressens-le, prends mes mains ! Crois et viens avec moi !
Vers le futur où je réaliserai notre promesse de ce jour-là
Je veux te le montrer, à mes côtés, wow wow (viens juste avec moi)
« Tu n'es pas seul, n'aie pas peur »
Oui, cette main, je ne la lâcherai plus jamais, oh