Текст и перевод песни 2Pac feat. Outlawz & Big Skye - Letter to the President

Letter to the President

Dear Lord
As we down here, struggle for as long as we know
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
The only place for us
I know, try to make the best of bad situations
Seems to be my life's story
Ain't no glory in pain, a soldier's story in vain
And can't nobody live this life for me
It's a ride y'all, a long hard ride
Somebody wake me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
On the top, was my pops, my momma screamin stop
From a single drop, this is what they got
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Even as a little seed, I could see his plan for me
Stranded on welfare, another broken family
Now what was I to be? A product of this heated passion
Momma got pregnant and Poppa got a piece of ass
Look how it began, nobody gave a fuck about me
Pistol in my hand, this cruel world can do without me
How can I survive? Got me askin white Jesus
"Will a nigga live or die?" cause the Lord can't see us
In the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
No sunny days and we only play sometimes
When everybody's sleepin
I open my window jump to the streets and get to creepin
I can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
I'm only 19, I'm tryna hustle on my own
On the spot where everybody and they pops tryna slang rocks
I'd rather go to college, but this is where the game stops
Don't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
You can buy rocks, Glocks or a herringbone
You can ask my man he's a mind reader, keep my nine heater
All the time this is how we grind
Meet up at the cemetery then get smoked out, pass the weed nigga
That Hennessey'll keep me keyed nigga
Everywhere I go niggas holla at me, "Keep it real G"
And my reply til they kill me: "Act up if you feel me!"
I was born not to make it but I did
The tribulations of a ghetto kid, still I rise
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
I stay sharp as always
Runnin ya bricks with blitz, through ya project hallways
Dumpin crews like two's, nigga all day
Secrets of war prepare me for the worst
A life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
But now my dreams it seeems though, be placin triple beams and things bro
Diamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans
Now I plan to keep my Glock cocked
If trouble was searchin for me then why not?
Show em what I'm made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
I'm just like, pimpin
My homey on the corner with his gat tucked, in
Youngest they buckin somethin the life he leads
The life he don't need, don't we all know
He tryin to rise up and we just go doe, still he rise
Dreams of lost hope
I hit the strip broke where the fiends get coke
And still I rise now I float cowards ghost
Whenever we come around, I'm runnin down
Clutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
I used to hustle with my moms til the sun came
My homey Harm doin time from this drug game
Stolen cars, war scars, born a Outlaw
Behind bars, go to sleep just to see the stars
Freedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads only ten learn to duck cops
In '96 my Glock's my plastic, passion for blastin bastards
No faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ya cowards ain't prepared for pistol practice, I send my missiles through your mattress, leavin holes in your body like a cactus
While me and my crew be boppin more greens than topic
And loot to keep the seams in my motherfuckin jeans poppin
Leavin ya spleen to pick up
Half of you niggas is softer than a Snicker
Let's go to war and see who draw quicker
And still I rise, and still I rise...
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
Y'all niggas fake
All day everyday
So now I got roller blades, bitch
Thought you knew
Your mouth is rich
C'mon pops, let's go.

Lettre au Président

Cher Dieu,
Ici-bas, on lutte depuis aussi longtemps qu’on se souvienne
À la recherche d’un paradis à toucher (mon pote Johnny J)
Les rêves ne sont que des rêves, et la réalité semble être le seul endroit où aller
Le seul endroit pour nous
Je sais, j’essaie de tirer le meilleur parti des mauvaises situations
Ça semble être l’histoire de ma vie
Il n’y a pas de gloire dans la douleur, l’histoire d’un soldat vaine
Et personne ne peut vivre cette vie à ma place
C’est un voyage, ma belle, un long et dur voyage
Que quelqu’un me réveille, je rêve, j’ai commencé comme une graine, le sperme
Nageant à contre-courant, planté dans le ventre en criant
Au-dessus, il y avait mon père, ma mère criant d’arrêter
D’une seule goutte, voilà ce qu’ils ont eu
Sans vouloir manquer de respect à mes proches, mais mon père était un perdant
Le seul plan qu’il avait pour maman, c’était de la baiser et de la maltraiter
Même en tant que petite graine, je pouvais voir son plan pour moi
Livré à l’aide sociale, une autre famille brisée
Qu’allais-je devenir ? Le produit de cette passion brûlante
Maman est tombée enceinte et papa a eu un morceau de cul
Regarde comment ça a commencé, personne n’en avait rien à foutre de moi
Pistolet à la main, ce monde cruel peut se passer de moi
Comment puis-je survivre ? Je me retrouve à demander à Jésus blanc
« Est-ce qu’un négro vivra ou mourra ?» parce que le Seigneur ne peut pas nous voir
Dans les nuages sombres et profonds des quartiers, pas de soleil
Pas de jours ensoleillés et on ne joue que parfois
Quand tout le monde dort
J’ouvre ma fenêtre, je saute dans la rue et je me mets à ramper
Je peux vivre ou mourir, j’espère que j’aurai de l’argent avant de partir
Je n’ai que 19 ans, j’essaie de me débrouiller tout seul
À l’endroit où tout le monde et leurs pères essaient de dealer du crack
Je préférerais aller à l’université, mais c’est là que le jeu s’arrête
Ne te méprends pas, parce que c’est toujours en marche, du crépuscule à l’aube
Tu peux acheter du crack, des flingues ou une chevalière
Tu peux demander à mon pote, c’est un devin, il garde mon flingue sur lui
Tout le temps, c’est comme ça qu’on se démerde
On se retrouve au cimetière et on se défonce, fais passer l’herbe, mec
Ce Hennessy va me garder en forme, mec
Partout où je vais, les mecs me hèlent :« Reste vrai, mec »
Et ma réponse jusqu’à ce qu’ils me tuent :« Bouge si tu le sens !»
Je suis né pour ne pas réussir, mais je l’ai fait
Les tribulations d’un enfant du ghetto, je me relève quand même
Je me relève encore (je me relève encore), je m’élève (je m’élève)
S’il te plaît, emmène-moi au ciel (au ciel)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
Je ne veux pas que tu pleures
Je reste au top comme toujours
Je fais passer tes briques en douce, à travers les couloirs de ton quartier
J’élimine les équipes par deux, mec, toute la journée
Les secrets de la guerre me préparent au pire
Une vie fastueuse pleine de fric ou une vie dans un corbillard
Mais maintenant, mes rêves, on dirait qu’ils placent des balances et des trucs, frérot
Une bague en diamant au petit doigt, le butin qui sort de mon jean
Maintenant, j’ai l’intention de garder mon Glock armé
Si les ennuis me cherchaient, alors pourquoi pas ?
Leur montrer de quoi je suis fait et avec quoi j’ai été élevé, dans mon quartier
Chancellor Avenue, où beaucoup se tournent vers la rue, des voyous qui arrachent des sacs
On est là pour le pouvoir, faire du fric, ça n’a pas été rapide, ça me rend fou
Je suis comme ça, ma belle
Mon pote au coin de la rue avec son flingue caché,
Le plus jeune, ils se battent pour quelque chose, la vie qu’il mène
La vie dont il n’a pas besoin, on le sait tous
Il essaie de s’en sortir et on se contente de mourir, mais il se relève quand même
Rêves d’espoir perdu
Je débarque fauché sur le Strip où les drogués prennent leur dose
Et je me relève encore, maintenant je flotte, fantôme de lâches
Chaque fois qu’on arrive, je cours
En serrant une livre, on vit comme des sirènes, esquivant le bruit
J’avais l’habitude de dealer avec ma mère jusqu’au lever du soleil
Mon pote Harm est en prison à cause de ce trafic de drogue
Voitures volées, cicatrices de guerre, né hors-la-loi
Derrière les barreaux, on s’endort juste pour voir les étoiles
La liberté est à nous, même si on est coincés dans un quartier chaud
Les crackheads apprennent à esquiver les flics à seulement dix ans
En 96, mon Glock est mon plastique, passion pour dégommer les bâtards
Pas de visages pour les cercueils ouverts, je vous arrache la casquette à l’envers
Bande de lâches, vous n’êtes pas prêts pour l’entraînement au pistolet, j’envoie mes missiles à travers votre matelas, laissant des trous dans votre corps comme un cactus
Pendant que moi et mon équipe, on se fait plus de blé que Topic
Et du butin pour que les coutures de mon putain de jean pètent
Laissant ta rate à ramasser
La moitié d’entre vous, bande de mauviettes, sont plus mous qu’un Snickers
Allons à la guerre et voyons qui dégaine le plus vite
Et je me relève encore, et je me relève encore...
Je me relève encore (je me relève encore), je m’élève (je m’élève)
S’il te plaît, emmène-moi au ciel (au ciel)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
Je ne veux pas que tu pleures
Je me relève encore (je me relève encore), je m’élève (je m’élève)
S’il te plaît, emmène-moi au ciel (au ciel)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
Je ne veux pas que tu pleures
Vous êtes tous des faux, les mecs
Toute la journée, tous les jours
Alors maintenant j’ai des rollers, salope
Je pensais que tu le savais
Tu as la bouche pleine
Allez, papa, on y va.