Текст и перевод песни 2Pac feat. Richie Rich - Heavy in the Game

Heavy in the Game

Game′s been good to me
I don't care what it did to them
The game′s been good to me
Oh, you think life is yours?
Life ain't na somethin' you can rap with
Ooh, come na ordinary game
Da game na somethin′ you can rap with
Me′s a player you know? I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, every time seen?
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four, seven
Money's my mission, just a nigga tryin′ to make a livin'
These busta tricks don′t want no mail
They spendin' they riches on skanless bitches
Who′ll stay petrified in jail
It's hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin' but we still kick it
Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin′ no sleep
But still I get my money on major continuously
Communicatin′ through my pager, niggaz know me
Don't have no homies ′cuz they jealous, I hustle solo
'Cuz when I′m broke I got no time for the fellas, listen
Ain't nothin′ poppin' 'bout no work nigga, I ain′t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game, game′s been good to me
Who da bumba, claat him a come try take mine?
Ooh, me see you rushin' up, game′s been good to me
I throw I'm blood claat p.m. to a.m.
All, all da bumba come ya take dis thing
For ya take dis thing for joke? I don′t care what it did to them
The game's been good to me
Oh, dat′s right
Well, lemme shoot some of this how heavy type of shit
Certain niggaz wanna stick to the game, yous a trick to the game
Waitin' upon your turn, so when will you learn?
Ain't no turns given, niggaz be twistin′ and takin′ shit
Puttin' they sack down, then puttin′ they mack down
Me myself I hustle with finesse, yes, I'm an Oakland baller
Rule number one, check game and fo′ sho' you gon′ respect game
Be yo' own nigga meanin' buy yo′ own dope
′Cuz that front shit is punk shit, somethin' I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That′s real shit, disrespect, see what this here do to you
That jackin' and robbin′, despisin' your homie
Ain′t healthy, niggaz be endin' up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I′m sewin′ somethin' major
So what I reap is boss, that′s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin' residential
To a, young nigga workin′ presidential, game's been good to me
Me nigga Tupac always look good
You know that′s true I'm look good every time
Ooh, pussy war? Step up, game's been good to me
Can yi know I′m servin′ up blood claat
Playin' yi fuckin′ games
Ooh, we take game, we won
I don't care what it did to them
The game′s been good to me
Any by now, all, yi haffa forget fi we won every time
I'm just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it′s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin' dirt
Made my decisions do or die, been hustlin' since junior high
No time for askin′ why, gettin′ high, gettin' mine
Put away my nine ′cuz these times call for four-five sales
'Cuz life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise, them loud talkin′ cowards
Shootin' guns into crowds, jeapordizin′ lives
Shoot 'em right between them niggaz eyes, it's time to realize
Follow the rules or follow them fools that die
Everybody′s tryin′ to make the news, niggaz confused
Quit tryin' to be an O.G. and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
And come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game, game′s been good to me
Boy, ya nah bitch
Major that's true we look good every time
When we at Beers Diamond
And Tupac drives vintage car, game′s been good to me
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on
Gonna mass on a face, I don't care what it did to them
The game′s been good to me
For any, section of bumba ras claat, oh
Flush it, oh, nobody wan come test me y'know
True dem we a drive pretty car
Wanna no part of any thing
And now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show I'm maximum respect
For when a blood claat run or when a pussy walk up
We look good every time, nuff dollars, dollars
Y′know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
′Cuz action, action speak louder dan words
You know da record, don't blood claat ting at all

В игре по-крупному

Игра была ко мне добра,
плевать, что она сделала с другими.
Игра была ко мне добра,
о, ты думаешь, жизнь принадлежит тебе?
Жизнь — это не то, с чем можно играть,
оо, это не обычная игра.
В эту игру нельзя играть,
я игрок, понимаешь? Я не играю ни в какие игры.
Я просто делаю деньги, доллары, каждый раз, понимаешь?
Как мне объяснить, как эта игра замешана на славе,
у меня есть враги, которые сделают все, чтобы сломать меня, мое отношение изменилось.
Дошло до того, что я был одержим, двадцать четыре на семь,
деньги — моя миссия, просто парень, пытающийся заработать на жизнь.
Эти стервы не хотят проблем,
они тратят свое богатство на продажных сучек,
которые окаменеют в тюрьме.
Это ад, плюс все дилеры хотят кусок пирога,
ревнивые суки, ненавидят игроков, но мы все еще в игре.
Всегда слежу за главным призом, наблюдаю за полицией,
видел столько убийств, районы не спят.
Но я все еще получаю свои деньги по-крупному,
общаясь через пейджер, парни знают меня.
У меня нет друзей, потому что они завидуют, я работаю один,
потому что, когда я на мели, у меня нет времени на приятелей, слушай.
Ничего не выйдет без работы, парень, я не шучу,
плевать, что они говорят, заработай свои бабки, парень.
В игре по-крупному, игра была ко мне добра,
кто этот неудачник, что пытается отнять мое?
О, я вижу, как ты лезешь вперед, игра была ко мне добра,
я проливаю свою чертову кровь с вечера до утра.
Все, все неудачники, идите сюда, заберите эту штуку,
думаете, это шутки? Плевать, что она сделала с другими.
Игра была ко мне добра,
о, это верно.
Ну, позволь мне выдать кое-что из этой тяжелой темы.
Некоторые парни хотят придерживаться игры, ты — игрушка в этой игре,
ждешь своей очереди, так когда же ты научишься?
Очередей не дают, парни выкручиваются и хватают все,
кладут свой мешок, потом кладут свой ствол.
Я сам работаю с из finesseом, да, я игрок из Окленда.
Правило номер один, проверь игру и, конечно, ты должен уважать игру.
Будь сам себе хозяином, то есть покупай свою собственную дурь,
потому что это дерьмо — херня, с которой я никогда не связывался.
Будь верен этой игре, и эта игра будет верна тебе,
это правда, неуважение, посмотри, что это с тобой сделает.
Это грабеж и воровство, презирая своего кореша,
вредно для здоровья, парни умирают, прежде чем разбогатеют.
Но не я, я замышляю нечто грандиозное,
поэтому то, что я пожинаю, — это босс, вот почему мой публичный статус — блеск.
Перешел от молодого парня, живущего в жилом районе,
к молодому парню, работающему на президентском уровне, игра была ко мне добра.
Я, парень Тупак, всегда выгляжу хорошо,
ты знаешь, это правда, я выгляжу хорошо каждый раз.
О, война кисок? Подходи, игра была ко мне добра,
знаешь, я раздаю чертову кровь,
играю в твои чертовы игры.
О, мы берем игру, мы победили,
плевать, что она сделала с другими.
Игра была ко мне добра,
к настоящему времени, все, ты должна забыть, что мы побеждаем каждый раз.
Я просто молодой чернокожий парень, проклятый с рождения,
пришлось обратиться к продаже крэка, если станет совсем плохо.
Направляюсь в переполненные тюрьмы, или, может быть, это катафалк,
мой единственный способ заработать — это заниматься грязными делами.
Принял свои решения — делай или умри, hustlin' с юности,
нет времени спрашивать почему, кайфую, получаю свое.
Убрал свой девятимиллиметровый, потому что сейчас время продавать сорок пятый,
потому что жизнь — ад, и все умирают.
А как насчет этих парней, которых я презираю, этих громкоговорящих трусов,
стреляющих в толпу, подвергая жизни опасности?
Пристрелить их прямо между глаз, пора понять,
следуй правилам или следуй за этими дураками, которые умирают.
Все пытаются попасть в новости, парни запутались,
перестань пытаться быть OG и плати свои взносы.
Если ты решишь проявить себя, плыви по течению,
и придут богатства, и сучки, и слава.
В игре по-крупному, игра была ко мне добра,
парень, ты не сучка.
Мэйджор, это правда, мы выглядим хорошо каждый раз,
когда мы в Beers Diamond.
И Тупак водит винтажную машину, игра была ко мне добра,
и их рамки выглядят хорошо, не так ли?
Весь этот мир, который ты зовешь,
соберется на лице, плевать, что она сделала с другими.
Игра была ко мне добра,
для любого, чертова секция, о,
смой это, о, никто не хочет испытывать меня, знаешь.
Правда, мы водим красивые машины,
не хотим участвовать ни в чем,
а теперь ты хочешь утопить пистолет.
Но ты видишь, мы знаем, ты должен проявить мне максимум уважения,
когда течет чертова кровь или когда подходит киска.
Мы выглядим хорошо каждый раз, много долларов, долларов,
ты знаешь о долларах, верно?
Но мы не говорим ерунды,
мы должны идти пешком, потому что мы говорим, видишь?
Потому что действия говорят громче, чем слова,
ты знаешь запись, ничего чертового.