A Day In This Life - 2Pac перевод на французский

A Day In This Life

Postal border was makin' me mad
So I get up in my cruiser, broke out of the pad
Rolled to the West Side to check out my boys
Twenty brothers in the park, all bringin' the noise
Stepped out the car, Levi's saggin'
Gold around my neck with my limb-walk laggin'
Walked up on my boys with the old E chillin'
The box with the big beats and my boys started illin'
A hoop game started so I jump in
Had the hoods' toughest team so I just had to win
Diz to the outside, 2Pac up the center
A ten minute game and we were the winners
The boys started smackin', talkin' that slack and
till he see my posse and the suckers started backin'
Tried to say we cheat, because he got beat
Another lightweight sucker that can handle defeat
People wonder why I choose to live the hype
It's not to understand, it's just a day in the life
Kick it - it's just a day in the life
Finally I'm on vacation and school is through
So here I am, on Monday mornin' with nothin' to do
Tried to get outta my bed, but I can't move
Ya see I'm stuck to my matress like crazy glue
So there I lay, for half the day just thinkin'
Got up to brush my teeth cause my breath started stinkin'
But I was all alone so it wasn't no thing
Got up to take a shower and heard the phone ring
Picked it up, the salutations, little bit frustrations
Who could be disturbin' me on my vacation?
Speakin' on the phone in an aggravatin' tone
Now I know what Michael meant by leave me alone
So I'm askin' who is it? and the answer shocks me
It was the voice of my homeboy Roc-T
Him and Dizzy had been waitin' for me
Had a show at three and now I'm late as can be
Said I have to take a shower, I'll go ahead and take it
If I leave within the hour, I still might make it
I'm rollin' in a sweatsuit, wasn't tryin' to get cute
Hopped on to the stage and said: "Sorry that I kept you"
I started rappin', girls started clappin'
Couldn't wait to finish so I could start mackin'
Jumped off stage, picked up the girl for the night
Huh, that's how I'm livin', a day in the life, come on
A day in the life
Stretch white limo hits the colessium
A crowd full of people sayin: "I can't wait to see him"
Who is in the limo, who are they talkin' about?
Strictly Dope in the house, hear to turn the party out
We get out the car and can barely stand
Cause everywhere I look are screamin' fans
Girls on my tip but I really don't sweat 'em
They'll tear my new clothes if your bodygurad'll let 'em
Hit backstage with two minutes to spare
Just enough time to grip a breath of fresh air
We hear the introduction, the audience is loud
I stepped out on the stage and then I moved the crowd
Winners all over, we tried to leave the scene
but there's a whole crowd of people at the limousine
Pen and paper in my face, I couldn't be mean
So I was signin' autographs at the age of seventeen
People wonder why I choose to live the hype
It's not hard to understand, it's just a day in the life
Kick it - it's a day in the life
Kick it, kick it, kick it
Coolin' with my posse at the neighborhood disco
Talkin' to a cutie as I'm sippin' on my cisco
Askin' me to dance but I keep on sayin' "No"
Hate to dance fast, I only like to do it slow
Dizzy's on the dance floor, funky, funky motion
Girl keeps on sweatin' me with sexual kind of totions
Roc is signin' autographs makin' girlies dizzy
Crowd sweatin' Strictly Dope cause we're gettin' busy
Suckers want to battle us, we move in silence
Strictly Dope is positive, we're tryin' to stop the violence
Started feel tipsy, I'm lookin' for the door
The Cisco had me dizzy, I stumbled to the floor
And more I try to sit up, the less I seem to get up
My stomach starts to turn and my head feels wit' up
The room begins to spin, I pass out for the night
Just another way of livin' a day in the life, kick it
Knew I was a genius, soon as you seen this
Avoid hoe's value, don't have to redeem this
Teenage terror, no room for error
A girl start dissin', and I SCARE HER!!
Risin' like inflation on your favorite station
Rap is my forte and my recreation
Girls want to kiss me, suckers want to diss me
My mother didn't want me to be, but I'ma emcee
The ladies desire, emcees admire
That's why many hate me and call me liar
Hoods of the hype-tip, girls on the ill-trip
I'm through rockin' this whack, so that's it
I am the high type, my style is so right
It's not hard to understand, it's just a day in the life

Un Jour De Ma Vie

La frontière postale me rendait dingue
Alors je suis monté dans mon bolide, sorti de mon trou
Roulé vers le West Side pour voir mes potes
Vingt frères dans le parc, tous en train de faire du bruit
Sorti de la voiture, Levi's baggy
De l'or autour du cou, démarche chaloupée
J'ai rejoint mes gars, tranquillement
La boîte à rythme crachait du lourd et mes gars ont commencé à rapper
Un match de basket a commencé alors j'ai sauté dedans
J'avais l'équipe la plus dure du quartier, je devais gagner
Diz à l'extérieur, 2Pac au centre
Dix minutes de jeu et on était les vainqueurs
Les gars se sont mis à fanfaronner, à parler fort
Jusqu'à ce qu'il voit mon équipe et que les nazes reculent
Il a essayé de dire qu'on trichait, parce qu'il s'est fait battre
Encore un petit con qui ne sait pas perdre
Les gens se demandent pourquoi je choisis de vivre dans le buzz
C'est pas pour comprendre, c'est juste un jour de ma vie
Profite - c'est juste un jour de ma vie
Enfin je suis en vacances, l'école est finie
Alors me voilà, lundi matin, sans rien à faire
J'ai essayé de sortir du lit, mais je ne pouvais pas bouger
Tu vois, j'étais collé à mon matelas comme de la super glue
Alors je suis resté allongé, la moitié de la journée à réfléchir
Je me suis levé pour me brosser les dents parce que j'avais mauvaise haleine
Mais j'étais tout seul alors ce n'était pas grave
Je me suis levé pour prendre une douche et j'ai entendu le téléphone sonner
Je l'ai décroché, les salutations, un peu de frustration
Qui pouvait bien me déranger pendant mes vacances ?
Je parle au téléphone d'un ton agacé
Maintenant je comprends ce que Michael voulait dire par "laissez-moi tranquille"
Alors je demande qui c'est et la réponse me choque
C'était la voix de mon pote Roc-T
Lui et Dizzy m'attendaient
On avait un concert à trois heures et maintenant je suis en retard
J'ai dit que je devais prendre une douche, je vais la prendre
Si je pars dans l'heure, je peux encore arriver à temps
J'enfile un survêtement, pas le temps de faire le beau
Je suis monté sur scène et j'ai dit : "Désolé de vous avoir fait attendre"
J'ai commencé à rapper, les filles ont applaudi
J'avais hâte de finir pour pouvoir commencer à draguer
Descendu de scène, choisi la fille pour la nuit
Ouais, c'est comme ça que je vis, un jour de ma vie, allez viens
Un jour de ma vie
La limousine blanche s'arrête au Colisée
Une foule de gens qui disent : "J'ai hâte de le voir"
Qui est dans la limousine, de qui parlent-ils ?
Strictly Dope est dans la place, prêt à enflammer la soirée
On sort de la voiture et on peut à peine tenir debout
Parce que partout où je regarde, il y a des fans en délire
Des filles me font de l'œil mais je ne les calcule pas vraiment
Elles vont déchirer mes nouveaux vêtements si ton garde du corps les laisse faire
Arrivés en coulisses deux minutes avant le début
Juste assez de temps pour prendre une bouffée d'air frais
On entend l'intro, le public est en feu
Je suis monté sur scène et j'ai mis le feu à la foule
Des vainqueurs partout, on a essayé de quitter les lieux
Mais il y avait une foule de gens devant la limousine
Stylo et papier sous mon nez, je ne pouvais pas être méchant
Alors je signais des autographes à l'âge de dix-sept ans
Les gens se demandent pourquoi je choisis de vivre dans le buzz
C'est pas difficile à comprendre, c'est juste un jour de ma vie
Profite - c'est juste un jour de ma vie
Profite, profite, profite
Tranquille avec mes potes à la boîte de nuit du quartier
Je parle à une jolie fille en sirotant mon Cisco
Elle me demande de danser mais je continue à dire "Non"
Je déteste danser vite, j'aime seulement le slow
Dizzy est sur la piste de danse, mouvement funky, funky
La fille n'arrête pas de me reluquer avec des allusions sexuelles
Roc signe des autographes, rendant les filles folles
La foule est à fond sur Strictly Dope, on assure
Des nazes veulent nous affronter, on reste calmes
Strictly Dope est positif, on essaie d'arrêter la violence
J'ai commencé à me sentir pompette, je cherche la porte
Le Cisco m'a donné le vertige, j'ai trébuché
Plus j'essayais de me relever, moins j'y arrivais
Mon estomac s'est mis à se retourner et j'ai eu la tête qui tournait
La pièce a commencé à tourner, je me suis évanoui pour la nuit
Juste une autre façon de vivre un jour de ma vie, profite
Je savais que j'étais un génie, dès que tu as vu ça
Évite les pétasses, pas besoin de racheter ça
Terreur adolescente, pas de place pour l'erreur
Si une fille commence à me manquer de respect, je lui fous la TROUILLE !!
Je monte comme l'inflation sur ta station préférée
Le rap est mon fort et mon passe-temps
Les filles veulent m'embrasser, les nazes veulent me clasher
Ma mère ne voulait pas que je le sois, mais je suis un MC
Les femmes me désirent, les MC m'admirent
C'est pour ça que beaucoup me détestent et me traitent de menteur
L'effervescence des quartiers, les filles en transe
J'en ai fini avec ce truc nul, alors c'est fini
Je suis le meilleur, mon style est parfait
C'est pas difficile à comprendre, c'est juste un jour de ma vie